JH Trads Mar 5, 2011:

c'est ce que j'indiquais effectivement, "Rating" ou "notation financière" est en finance lié davantage à l'évaluation des risques, notamment de crédit, ce qui ne semble pas être la cas ici.
"Scoring" semble par contre désigner ici et en général, la mesure/évaluation de la performance des divers sites ou succursales d'une société, que celle-ci appartienne au secteur financier (banque de détail par exemple) ou à d'autres secteurs (TI, etc...). Ces évaluations de performances par succursale permettent habituellement de procéder au versement de primes lorsque certains objectifs ont été atteints voire dépassés.

gilbertlu Mar 5, 2011:

Scoring et rating sont des notions et des activités tout à fait différentes.

JH Trads Mar 5, 2011:

"branch" n'est pas souvent utilisé dans le sens de "division" (on utilise davantage "department"), mais souvent se rapporte à "filiale/succursale". D'après le peu de contexte disponible, il ne s'agirait pas d'un établissement financier. Pour l'évaluation des risques en contexte financier, on emploie souvent "rating". Ici la phrase a un aspect très "informatique", le "failure to create" semblant se rapporter à l'échec d'une manipulation de données plus qu'à la mise en place d'une équipe ou service. Tel qu'indiqué par mon degré de confiance de ma réponse, ce ne sont bien sûr que des suppositions sur la base du contexte disponible.

GILLES MEUNIER (asker) Mar 5, 2011:

division d'évaluation Merci Gilbert

gilbertlu Mar 5, 2011:

scoring branch utilisé pour désigner l'un des secteurs d'un établissement financier. Donc: division d'évaluation (des risques, le plus souvent)

GILLES MEUNIER (asker) Mar 5, 2011:

branch Je pensais à branche ou division d'évaluation. Sinon, ça serait scored branch ?