Markus Hoedl (asker) Mar 7, 2011:

@ Bernd: Auch bei uns in Österreich sagen wir "nach rechts/links drehen", auch die Bezeichnung Rechts-/Linksgewinde drückt das ja aus. Und kann man im Zeitalter der Digitaluhren noch von "Uhrzeigersinn" sprechen? ;-)
Trotzdem bleibe ich zur Sicherheit näher am AT und sage "gegen den Uhrzeigersinn", da kann mir dann keiner was vorwerfen.
Und was den Anschlag anlangt, hast du Recht, aber wie könnte man sagen, wenn man nicht weiß, wie dieser Einstellknopf aussieht, und somit auch nicht, ob er Raststellungen hat (was hier nicht eindeutig ist) oder nicht? Eigentlich ist das "bis an den Anschlag" sowieso redundant, wenn noch dabei steht, dass man ihn in die Gasteststellung drehen soll. Da hätte man sich das ganze "counter-clockwise" etc. sowieso ersparen können. Aber vielleicht ist es ja auch nicht mit "Gasteststellung" beschriftet, da es sich ja um den STROM-Einstellknopf handelt. Es ist vielleicht wirklich eine stufenlose Einstellung, und ganz links ist eben Minimum, also zum Testen des Gases...

Olaf Schmechel Mar 7, 2011:

@ Bernd ... soweit leuchtet mir das ein, aber was ist nun mit "bis zum Anschlag"? + Ich bin kein Techniker, aber ich kann mir durchaus vorstellen, daß es Schalter gibt, wo "ganz links" vielleicht nicht so eindeutig ist (z.B. eine Stellung "Aus" noch vor der Stellung "0"). + MfG, Olaf

Bernd Runge Mar 7, 2011:

Eineindeutigkeit sagt allerdings nur etwas über die 'umkehrbare' Übersetzungssicherheit aus - nicht jedoch, ob es für diese Entsprechung in der jeweiligen Muttersprache etwas Kürzeres, Prägnanteres und Gebräuchlicheres gibt.
Wenn ich den in Deutschland ansässigen Heimwerker eine Schraube eindrehen lasse, geht er automatisch von 'rechtsrum' aus - da brauche ich nicht das 'in clockwise direction' dazufügen (auch wenn es im AT steht). Bei Abweichungen (Gasanschlüsse, etc.) vom Erwarteten muss man das natürlich erwähnen.

Olaf Schmechel Mar 7, 2011:

Alternative zu "bis zum Anschlag" ??? Wenn aus dem Dokument-Text nicht eindeutig hervorgeht, wie Anzeige und Stellknopf dem Benutzer sich darstellen, was wäre denn zu "bis zum Anschlag" eine alternative "allgemeingültige" Formulierung?. + "gegen den Uhrzeigersinn" ist zumindest eineindeutig, da ist nichts d´ran zu rütteln + MfG, Olaf

Bernd Runge Mar 7, 2011:

Bis zum Anschlag halte ich für nicht richtig. Hier scheint es sich doch um gerastete (detent) Stellungen des Drehwahlschalters zu handeln. Der Anschlag kann sich noch links von der Raststellung befinden.
Ganz links/rechts: Ich (und so mancher Maschinenführer wahrscheinlich auch) wäre froh, wenn man einfacher und eindeutiger formulieren würde. Ich finde daran nichts umgangssprachlich, sondern nur 'muttersprachlich'.

Markus Hoedl (asker) Mar 7, 2011:

Na, dann sind wir uns ja scheinbar einig! @ Bernd: "nach links" schreibe ich lieber nicht, das ist vielleicht zu umgangssprachlich und nicht eindeutig genug. Angenommen, es tritt der seltene Fall auf, dass die Anzeigen der Stellungen dieses Stellknopfes UNTEN sind, dann würde man "nach links" als IM Uhrzeigersinn interpretieren...
Danke an alle!

Bernd Runge Mar 7, 2011:

Ganz links ... auf die Stellung/Position Gasprüfung (ganz links/linker Anschlag) drehen ...