May 5, 2003 18:38
21 yrs ago
Italian term
Italy
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 4 more.
sottoscrivere denunce
Italian to German
Law/Patents
procura legale
Proposed translations
(German)
| 1 +4 | Anzeigen erstatten? |
Ulrike Sengfelder
|
Proposed translations
+4
5 mins
Ulrike Sengfelder
Italy
Italy
Native in German
Italy
legal & technical background
Native in: German (Variants: Germany, Bavarian, South Tyrol (Italy)) 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
1594
Selected
Anzeigen erstatten?
ma dipende dal contesto....
se si tratta della procura a vendere di prima, mi sembra strano... comunque magari "a vendere" era soltanto una parte della procura???
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-06 07:12:40 (GMT)
--------------------------------------------------
come hanno scritto i colleghi nei peer-comment: Steuererklärungen unterzeichnen in questo caso!
se si tratta della procura a vendere di prima, mi sembra strano... comunque magari "a vendere" era soltanto una parte della procura???
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-06 07:12:40 (GMT)
--------------------------------------------------
come hanno scritto i colleghi nei peer-comment: Steuererklärungen unterzeichnen in questo caso!
Peer comment(s):
| agree |
swisstell
2 mins
|
| agree |
langnet
: "Steuererklärungen unterzeichnen/unterschreiben" würde ich in dem Fall sagen (s. Nachtrag des Askers, konntest Du bei Deiner Antwort noch gar nicht wissen :-) ). Ach ja, wann geht das mit dem "Kontext" endlich in alle Köpfe :-))))))))
1 hr
|
| agree |
Monique Messina-Bieri
: Steuererklärung unterzeichen/unterschreiben
1 hr
|
| agree |
Birgit Elisabeth Horn
: mit langnet
16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
Discussion
grazie...