Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Pfandbriefdarlehen
Polish translation:
pożyczka w listach zastawnych
Added to glossary by
Dariusz Rabus
Mar 20, 2011 19:43
13 yrs ago
German term
Poland
Good quality for a reasonable price
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, Polish to German, English to Polish
Pfandbriefdarlehen
German to Polish
Bus/Financial
Finance (general)
Grundbucher
Wpis w KW z roku 1897:
Spalte: Hypotheken, Grundschulden
Folgende Hypothek: dreitausend Mark armortisierbares Pfandbriefdarlehen des neuen landschafltichen Kreditvereins mit fünf Prozent vom 1. Januar 1868-
Die Zinsen sind mit 4¼ Prozent in den letzten acht Tagen der Monate März, Juni, September und Dezember jeden Jahres zu zahlen; dem nicht getilgten Betrag dieses Pfandbriefdarlehens steht das Vorrecht vor dem getilgten zu.
Spalte: Hypotheken, Grundschulden
Folgende Hypothek: dreitausend Mark armortisierbares Pfandbriefdarlehen des neuen landschafltichen Kreditvereins mit fünf Prozent vom 1. Januar 1868-
Die Zinsen sind mit 4¼ Prozent in den letzten acht Tagen der Monate März, Juni, September und Dezember jeden Jahres zu zahlen; dem nicht getilgten Betrag dieses Pfandbriefdarlehens steht das Vorrecht vor dem getilgten zu.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | pożyczka w listach zastawnych |
Dariusz Rabus
|
| 4 +1 | Pożyczka zastawna |
SATRO
|
Change log
Mar 29, 2011 13:04: Dariusz Rabus Created KOG entry
Proposed translations
23 hrs
Dariusz Rabus
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Übung macht den Meister!
Native in: Polish
Works in: Polish to German, German to Polish, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
47
Selected
pożyczka w listach zastawnych
j.w.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
+1
1 hr
Pożyczka zastawna
Na zdrowy chłopski...
Link potwierdzający to skan z "Powszechne prawo krajowe dla państw pruskich", tom 3.
Link potwierdzający to skan z "Powszechne prawo krajowe dla państw pruskich", tom 3.
Discussion
http://lex.pl/czasopisma/pkoirpwl/tkml.html