Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
trasa pędniowa
English translation:
transmission route
Added to glossary by
Polangmar
Mar 30, 2011 09:39
13 yrs ago
3 viewers *
Polish term
Spain
Doble Eficacia - Doble Profesionalidad
Native in: Polish
Works in: Polish, Spanish to Polish, English to Polish, and 5 more.
trasa pędniowa
Polish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Rozmumiem, że trasa pędniowa to inaczej naprężacz, ale może jakaś inna nazwa?
Kontekst z tłumaczonego dokumentu:
"Wymiana elementów tras pędniowych - naprężaczy,drutów i linek (dla wymienianych rozjazdów)."
Z góry dziękuję
Kontekst z tłumaczonego dokumentu:
"Wymiana elementów tras pędniowych - naprężaczy,drutów i linek (dla wymienianych rozjazdów)."
Z góry dziękuję
Proposed translations
(English)
| 3 | transmission route |
Polangmar
|
| 2 -1 | track circuit |
geopiet
|
Change log
Mar 31, 2011 14:58: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/48466">Konrad Dylo's</a> old entry - "trasa pędniowa"" to ""transmission route""
Proposed translations
13 hrs
Selected
transmission route
Powinno oddawać sens (choć może istnieje bardziej fachowy termin - jednak nie udało mi się go znaleźć).
Długość pędni dla zwrotnic nie powinna być większa niż 350 m, rygla 500 m...
Największa odległość do nastawiania zwrotnicy pędnią drutową wynosi 350m, rygla - 500m...
http://tinyurl.com/64aqrjx
Tłumaczenie słowa PĘDNIA: TRANSMISSION
http://tinyurl.com/5so8ayg
Długość pędni dla zwrotnic nie powinna być większa niż 350 m, rygla 500 m...
Największa odległość do nastawiania zwrotnicy pędnią drutową wynosi 350m, rygla - 500m...
http://tinyurl.com/64aqrjx
Tłumaczenie słowa PĘDNIA: TRANSMISSION
http://tinyurl.com/5so8ayg
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
56 mins
track circuit
http://automatyka.ndl.pl/pliki/zwenetrzne.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2011-03-30 10:38:48 GMT)
--------------------------------------------------
railroad signaling - http://goo.gl/hRYej
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2011-03-31 02:28:11 GMT)
--------------------------------------------------
pędnia - http://usrk.republika.pl/artur/pednie.gif
----------------
Point rodding and signal wires - http://www.flickr.com/photos/83791520@N00/4049182538/
-------------
In purely mechanical plants, the levers operate the field devices, such as signals, directly via a mechanical rodding or wire connection. - http://en.wikipedia.org/wiki/Interlocking
--------------
Point rodding, cranks, compensators & cables - http://www.rmweb.co.uk/forum/viewtopic.php?f=88&t=8818&hilit...
-------------
Point rodding and signal wires - http://myweb.tiscali.co.uk/gansg/3-sigs/sigbox.htm
------------
Point rodding and signal pulleys - http://www.clag.org.uk/green09.html
---------
throwrods, reversers, adjusters and redirecting pivots - http://neil.fraser.name/writing/side-track/
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2011-03-30 10:38:48 GMT)
--------------------------------------------------
railroad signaling - http://goo.gl/hRYej
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2011-03-31 02:28:11 GMT)
--------------------------------------------------
pędnia - http://usrk.republika.pl/artur/pednie.gif
----------------
Point rodding and signal wires - http://www.flickr.com/photos/83791520@N00/4049182538/
-------------
In purely mechanical plants, the levers operate the field devices, such as signals, directly via a mechanical rodding or wire connection. - http://en.wikipedia.org/wiki/Interlocking
--------------
Point rodding, cranks, compensators & cables - http://www.rmweb.co.uk/forum/viewtopic.php?f=88&t=8818&hilit...
-------------
Point rodding and signal wires - http://myweb.tiscali.co.uk/gansg/3-sigs/sigbox.htm
------------
Point rodding and signal pulleys - http://www.clag.org.uk/green09.html
---------
throwrods, reversers, adjusters and redirecting pivots - http://neil.fraser.name/writing/side-track/
Peer comment(s):
| disagree |
Polangmar
: trasa pędniowa to nie jest obwód torowy (ani sygnalizacja kolejowa)
11 hrs
|
Discussion
Zadaniami naprężaczy są:
- wyrównanie zmian długości pędni, wywołanych zmianami temperatury (rozszerzalność stali) i właściwe przeniesienie ruchów dźwigni nastawczej / sygnałowej,
- utrzymanie w obu pędniach (drutociągach) niezależnie od stanu temperatury jednakowego naciągu wynoszącego około 70kg,
- sygnalizowania w nastawni zerwania pędni i uniemożliwienie podania sygnału zezwalającego na jazdę lub przełożenia zwrotnicy.
http://www.transportszynowy.pl/kolsrknastscentralizowane.php