Mar 31, 2011 11:21
13 yrs ago
Spanish term
flujo tenso
Spanish to Polish
Bus/Financial
Other
Hej!
Co to może oznaczać?
Podaję trzy fragmenty, w których pojawia się ten zwrot:
"El segundo sector de esta área está conformado por otro tipo de producto masivo como es el denominado bazar, que cuenta con unas 5.900 referencias de las que actualmente 1.060 trabajan en flujo tenso. Tanto PGC como bazar se centralizan en la Nave 2".
"En la Nave 1 se realiza el almacenaje y gestióndel almacén regulador de importación, la actividad de flujo tenso de bazar y el servicio nacional de muebles kit".
"REFERENCIAS
PGC: 2.600
Bazar: 5.900
Muebles: 360
Importación: de 50 a 500 según campaña
Flujo tenso 1.060 "
Z góry dziękuję za pomoc!
Julka
Co to może oznaczać?
Podaję trzy fragmenty, w których pojawia się ten zwrot:
"El segundo sector de esta área está conformado por otro tipo de producto masivo como es el denominado bazar, que cuenta con unas 5.900 referencias de las que actualmente 1.060 trabajan en flujo tenso. Tanto PGC como bazar se centralizan en la Nave 2".
"En la Nave 1 se realiza el almacenaje y gestióndel almacén regulador de importación, la actividad de flujo tenso de bazar y el servicio nacional de muebles kit".
"REFERENCIAS
PGC: 2.600
Bazar: 5.900
Muebles: 360
Importación: de 50 a 500 según campaña
Flujo tenso 1.060 "
Z góry dziękuję za pomoc!
Julka
Proposed translations
(Polish)
| 5 +3 | Just-in-time |
Lucyna Lopez Saez
|
| 4 | produkcja/dostawa na czas |
groszek
|
Change log
Mar 31, 2011 11:21: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 31, 2011 13:13: Monika Jakacka Márquez changed "Field (specific)" from "Marketing" to "Transport / Transportation / Shipping"
Mar 31, 2011 13:14: Monika Jakacka Márquez changed "Field (specific)" from "Transport / Transportation / Shipping" to "Other"
Proposed translations
+3
6 mins
Lucyna Lopez Saez
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Translater & economist Master's degree
Native in: Polish 
Works in: Polish to French, French to Polish, Polish to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
Just-in-time
Niestety, używamy takiego polskiego słowa :)
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2011-03-31 11:29:26 GMT)
--------------------------------------------------
Jedna uwaga: w Hiszpanii używa się tego "flujo tenso", ale jest to kalka językowa z francuskiego "flux tendu". Jak sobie sprawdzisz w różnych wersjach językowych, tzn. hiszpańskiej i francuskiej idąc przez polski, zobaczysz tę zależność.
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2011-03-31 11:29:26 GMT)
--------------------------------------------------
Jedna uwaga: w Hiszpanii używa się tego "flujo tenso", ale jest to kalka językowa z francuskiego "flux tendu". Jak sobie sprawdzisz w różnych wersjach językowych, tzn. hiszpańskiej i francuskiej idąc przez polski, zobaczysz tę zależność.
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 days 16 hrs
produkcja/dostawa na czas
...skoro jesteśmy w układzie EN>>PL :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 dni 16 godz. (2011-04-04 04:17:35 GMT)
--------------------------------------------------
upsss:
ES>>PL
--------------------------------------------------
Note added at 3 dni 16 godz. (2011-04-04 04:17:35 GMT)
--------------------------------------------------
upsss:
ES>>PL
Something went wrong...