identification of calques

20:14 Apr 3, 2011

This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)

English term or phrase: identification of calques

The following text has been translated from English to Spanish. Can you identify any calques from English to Spanish?

Nutrición para la persona durante su tratamiento contra el cáncer: una guía para los pacientes y sus familias

La nutrición es una parte importante del tratamiento contra el cáncer. Comer los tipos indicados de alimentos antes, durante y después de su tratamiento puede ayudarle a sentirse mejor y mantenerse más fuerte.

La nutrición es un proceso de tres partes que le da al cuerpo los nutrientes que necesita (compuestos químicos como agua, proteína, grasa, carbohidratos, vitaminas y minerales que componen los alimentos):

Usted come o bebe alimentos.

El cuerpo descompone los alimentos y los reduce a nutrientes.

Los nutrientes viajan por el torrente sanguíneo a diferentes partes del cuerpo donde se utilizan como combustible, elementos para el crecimiento y para muchos otros propósitos. Para darle a su cuerpo una nutrición apropiada, usted tiene que comer y beber suficientes alimentos que contengan los nutrientes clave.

Las calorías conforman una forma de medir la energía que obtiene de los alimentos. Su cuerpo necesita calorías como el combustible para llevar a cabo todas sus funciones, como respirar, la circulación de la sangre y la actividad física. Cuando enferma, su cuerpo puede que requiera calorías adicionales para ciertas acciones como el combatir las infecciones, elevar la temperatura del cuerpo y reparar tejidos dañados.

La Sociedad Americana del Cáncer ha preparado esta guía para ayudarle a usted y a sus seres queridos sobre cómo cumplir con sus necesidades de nutrición y cómo a lidiar con los efectos secundarios que puedan afectar su manera de comer.

La información en esta guía no debe utilizarse en sustitución de la consulta con su médico. Si tiene alguna pregunta o inquietud, deberá hablar con su médico, enfermera o nutricionista sobre sus necesidades alimentarias.

Un dietista acreditado puede ser una de sus mejores fuentes de información sobre su dieta. Éste es un profesional en la salud que cuenta con formación especializada en alimentos, nutrición, bioquímica y fisiología. El dietista utiliza su conocimiento para promover la salud y prevenir enfermedades a través de asesoría y educación al paciente.

Si va a consulta con un dietista, asegúrese de escribir cualquier pregunta antes de su consulta para que no olvide preguntar nada. Asegúrese de preguntar cualquier cosa y pedir que le repita o explique si hay algo que no le haya quedado claro. También si tienen una pregunta sobre algo en esta guía, su dietista puede brindarle una explicación más detallada.

Para obtener más información o para localizar a un dietista acreditado, póngase en contacto con la American Dietetic Association (vea la sección de "Recursos Adicionales" al final de este documento).

Venia Spai Not a translator KudoZ activity Questions: 49 (none open) Answers: 0 Greece
Local time: 09:11

Discussion entries: 1

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

identification of calques

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

identification of calques

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language