Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
landing zone angle (LZA)
German translation:
Winkel der Auflagezone/Verankerungszone/Landingzone
Added to glossary by
Konrad Schultz
Apr 4, 2011 11:37
13 yrs ago
English term
landing zone angle (LZA)
English to German
Medical
Medical (general)
Ophthalmologie
Es geht um Kontaktlinsen.
Viel Kontext habe ich nicht, immerhin habe ich rausgefunden wofür LZA steht, jetzt fehlt mir nur noch das deutsche Äquivalent!
Which parameter in XXXXXXXXX is never adjusted to change the fit or centration of the lens?
LZA
BC
RZD
Viel Kontext habe ich nicht, immerhin habe ich rausgefunden wofür LZA steht, jetzt fehlt mir nur noch das deutsche Äquivalent!
Which parameter in XXXXXXXXX is never adjusted to change the fit or centration of the lens?
LZA
BC
RZD
Proposed translations
(German)
| 3 | Winkel der Landingzone |
Konrad Schultz
|
| 4 -1 | Landezone Winkel |
Halil Ibrahim Tutuncuoglu "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh"
|
Change log
Apr 6, 2011 07:45: Konrad Schultz Created KOG entry
Proposed translations
6 hrs
Konrad Schultz
Native in German
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
39
Selected
Winkel der Landingzone
Gar nicht schön, aber weiter sind die Fachleute auch nicht gekommen
... drei wesentlichen Größen Basiskurve, Reverse Kurve und Winkel der Landingzone für die Angabe der Kontaktlinse....
--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2011-04-04 18:33:48 GMT)
--------------------------------------------------
Annes Quelle bei der anderen Frage (die reverse Zone betreffend) legt es nahe, statt von Landingzone von Auflagezone zu sprechen. Gefällt mir jedenfalls ungleich besser.
http://www.optikum.at/modules.php?name=News&file=print&sid=2...
--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2011-04-04 18:40:05 GMT)
--------------------------------------------------
Hier heißo es Verankerungszone: http://www.patent-de.com/20030626/DE10258152A1.html
... drei wesentlichen Größen Basiskurve, Reverse Kurve und Winkel der Landingzone für die Angabe der Kontaktlinse....
--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2011-04-04 18:33:48 GMT)
--------------------------------------------------
Annes Quelle bei der anderen Frage (die reverse Zone betreffend) legt es nahe, statt von Landingzone von Auflagezone zu sprechen. Gefällt mir jedenfalls ungleich besser.
http://www.optikum.at/modules.php?name=News&file=print&sid=2...
--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2011-04-04 18:40:05 GMT)
--------------------------------------------------
Hier heißo es Verankerungszone: http://www.patent-de.com/20030626/DE10258152A1.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ich nehm mal die Auflagezone, werde bei der Lieferung ein paar Kommentare anfügen..."
-1
1 hr
Halil Ibrahim Tutuncuoglu "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh"
Türkiye
Türkiye
Specializes in field
Türkiye
Halil Ibrahim Tutuncuoglu "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh"
"The best is yet to come."
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish
Landezone Winkel
http://de.wikipedia.org/wiki/Landezone
Als Landezone (englisch: landing zone) wird eine spezielle Spur einer Festplatte bezeichnet, auf der die Schreib-/Leseköpfe beim Abschalten der Platte landen.
Als Landezone (englisch: landing zone) wird eine spezielle Spur einer Festplatte bezeichnet, auf der die Schreib-/Leseköpfe beim Abschalten der Platte landen.
Discussion