валики и вилки рычага поворота лопастей рулевого винта
English translation: pivot pins and yokes (fittings)of tail rotor blade pitch lever
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:21 Apr 5, 2011 |
| Russian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Farida Vyachkileva Local time: 11:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | pivot pins and yokes (fittings)of tail rotor blade pitch lever |
| ||
| 3 | tail rotor blade pitch control rollers and forks |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| О терминах |
|
Answers
1 hr confidence: 
tail rotor blade pitch control rollers and forks Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1pivot pins and yokes (fittings)of tail rotor blade pitch lever Explanation: вилка может быть также -attachment fitting |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 day 2 hrs |
| Reference: О терминах Reference information: В английской терминологии валик и вилка описываются одним термином: feathering hinge = pitch hinge так как составляют единое целое рычаг поворота = pitch control arm Никаких pivot pins, yokes, fittings, pitch lever в системе поворота tail rotor blade не существует ни у одного вертолета Полезно почитать http://en.wikipedia.org/wiki/Helicopter_rotor и заглянуть в Rotorcraft Flying Handbook, свободно скачиваемую здесь http://www.faa.gov/library/manuals/aircraft/ Там на Figure 4-1 показана единственная деталь, которую можно назвать (хотя и с натяжкой) pitch lever - это collective lever, он же collective pitch control - рычаг, который пилот держит левой рукой, т.е. эта деталь - в кабине, а не в системе поворота лопастей См. также описание http://cnit.ssau.ru/vertolet/mi8/mi5_4.htm и картинку к нему: http://cnit.ssau.ru/vertolet/mi8/pic/5_4_1.jpg Итог: С т.зр. вертолетной терминологии принятый ответ - не более, чем бессмысленный набор слов Надеюсь, еще не поздно исправить... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations