This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Break and close
data driven rules engine

Glossary entry

English term or phrase:

Straddle twin needle stitch

French translation:

Surpiqûre (à l'aiguille) double à cheval sur ... / Finition double aiguille / Finition double surpiqûre

Added to glossary by Jocelyne Cuenin
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-04-11 18:54:21 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 8, 2011 06:59
13 yrs ago
2 viewers *
English term

Straddle twin needle stitch

English to French Other Textiles / Clothing / Fashion
New low scoop neck with 8mm (0.3ins) self binding with straddle twin needle stitch

Il s'agit du vêtement suivant : http://www.natureshop.com/Products/products.asp?ProductID=14...

Couture à deux aiguilles chevauchée ?

Merci de votre aide
Proposed translations (French)
3 +1 surpiqûre (à l'aiguille) double à cheval sur ...
3 +1 surpiqûre avec aiguilles jumelées chevauchée
References
maybe this picture will help
Change log

Apr 12, 2011 11:18: Jocelyne Cuenin Created KOG entry

Apr 12, 2011 11:21: Jocelyne Cuenin changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1365452">Jocelyne Cuenin's</a> old entry - "Straddle twin needle stitch"" to ""Surpiqûre (à l'aiguille) double à cheval sur ... / Finition double aiguille / Finition double surpiqûre""

Proposed translations

+1
2 hrs
Selected

surpiqûre (à l'aiguille) double à cheval sur ...

On pourrait tout simplement ajouter : FINITION DOUBLE SURPIQÛRE A L'ENCOLURE
http://www.google.de/search?hl=de&rls=com.microsoft:de:IE-Co...
ou FINITION DOUBLE AIGUILLE A L'ENCOLURE
http://www.google.de/search?hl=de&rls=com.microsoft:de:IE-Co...

L'aiguille double sert à réaliser, par exemple, des ourlets ayant une surpiqûre double. ...

Donc surpiqûre double (avec aiguilles jumelles / aiguille double) et cette surpiqûre double est à cheval sur la couture d'encolure.

... j'ai testé la surpiqûre tout autour de l'encolure de plusieurs manières :
2) à l'aiguille double,à cheval sur la couture d'encolure. Pas mal, mais moins élastique et il faut vraiment aller bien droit. ...
http://forum.magicmaman.com/maison/broderie-tricot-crochet-c...
Reference:

http://www.3suisses.be/fr/F-828130-t_shirt,-polo-garcon-enfant/P-C267522-simpsons_t_shirt-the-simpsons-garcon-manches-courtes-en-coton-du-2-

Peer comment(s):
agree GILLES MEUNIER
52 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci beaucoup - votre réponse m'a été très utile"
+1
8 mins

surpiqûre avec aiguilles jumelées chevauchée

C'est ce que je dirais.
Note from asker:
Merci de votre aide !
Peer comment(s):
agree enrico paoletti
2 days 10 hrs
Something went wrong...

Reference comments

2 hrs
Reference:

maybe this picture will help
Reference:

http://www.pfaff.com/us/8141_8282.html

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search