This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Finance (general)

bail-out procedures have also been tackled in a constructive way

German translation: Frage von Rettungsmaßnahmen wurde konstruktiv angepackt

11:39 Apr 18, 2011
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: bail-out procedures have also been tackled in a constructive way
European ***bail-out procedures have also been tackled in a constructive way***, which dampened euro-breakup worries and support the euro into 2013.

Irgendwie komme ich hier weiter. Vielen Dank im Voraus!
ChristophS
Germany
Local time: 09:36
German translation:Frage von Rettungsmaßnahmen wurde konstruktiv angepackt
Explanation:
dann ist der Ausgang noch offen genug

Auch:

Die Frage von )Rettungsmaßnahmen wurden konstruktiv angegangen

je nachdem, wie "locker" es sein darf.

--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2011-04-18 12:04:08 GMT)
--------------------------------------------------

Die (Frage von) Rettungsmaßnahmen

sollte das sein

es ginge ja auch nur Rettungsmaßnahmen
Selected response from:

ukaiser (X)
Local time: 09:36
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Frage von Rettungsmaßnahmen wurde konstruktiv angepackt
ukaiser (X)
3 +2Rettungsaktionen wurden auf konstrukive Weise/konstruktiv umgesetzt
Gudrun Wolfrath
3 +2Rettungsaktionen/-verfahren wurden auf konstruktive Weise in Angriff genommen
ibz


Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Rettungsaktionen wurden auf konstrukive Weise/konstruktiv umgesetzt


Explanation:
Vorschlag in Anlehnung an deine Frage (siehe unten)

Gudrun Wolfrath
Germany
Local time: 09:36
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 62

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ukaiser (X): grundsätzlich ja, aber umgesetzt ist zu stark, irgendwas drunter (sie laufen ja noch), bin aber in Eile, mir fällt nichts ein
7 mins
  -> Danke für deinen Hinweis, Uwe. Dann vielleicht eher 'in die Wege geleitet' oder so.
agree  Werner Walther
2 hrs
  -> Danke, Werner.
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Rettungsaktionen/-verfahren wurden auf konstruktive Weise in Angriff genommen


Explanation:
Evt. passt das in deinem Kontext besser.

ibz
Local time: 09:36
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Werner Walther
1 hr
agree  Horst Huber (X): Möglicherweise wäre "unternommen" genug?
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Frage von Rettungsmaßnahmen wurde konstruktiv angepackt


Explanation:
dann ist der Ausgang noch offen genug

Auch:

Die Frage von )Rettungsmaßnahmen wurden konstruktiv angegangen

je nachdem, wie "locker" es sein darf.

--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2011-04-18 12:04:08 GMT)
--------------------------------------------------

Die (Frage von) Rettungsmaßnahmen

sollte das sein

es ginge ja auch nur Rettungsmaßnahmen

ukaiser (X)
Local time: 09:36
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 465
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ibz: Wie elegant :-)
0 min
  -> Danke, ich hatte jetzt aber auch genügend Anlaufzeit ;-)
agree  transcreator: finde auch passt genau
6 mins
  -> Danke dir!
agree  Werner Walther
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search