Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Zeichenstudio
Swedish translation:
ritstudio, ritateljé
Added to glossary by
Erik Hansson
Apr 19, 2011 10:08
13 yrs ago
German term
Zeichenstudio
German to Swedish
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
skulptering
Det rör sig om en studio där en skulptör gör sina skisser inför själva skulpteringen.
Jag har letat på måfå efter skissningsstudio, skiss-studio och skisstudio, men det blev inget napp. Har någon ett bra förslag? Tack.
Jag har letat på måfå efter skissningsstudio, skiss-studio och skisstudio, men det blev inget napp. Har någon ett bra förslag? Tack.
Proposed translations
(Swedish)
5 | ritstudio | Helen Hedman Walderhaug |
2 | Ritstuga | Staffan Wiman |
2 | ritateljé | Lena Svensson |
Proposed translations
3 hrs
Selected
ritstudio
Skulptörer och målare har ateljén som sin arbetsplats, några kallar den sin studio - tecknare brukar tala om sin studio. Om skulptören har ett avskilt rum där han skissar/gör ritningar och använder datorn (och där det inte dammar som det kan göra i ateljén) så kan rummet kallas studio. För skulptörens del kan rummets namn vara studio eller ritstudio, det senare en direkt översättning från tyskan.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack för hjälpen!"
9 mins
Ritstuga
Ordet tycks kunna betyda många olika saker. Kanske skulle det gå här om sammanhanget är klart. Ordet låter dessutom trevlligt.
1 hr
ritateljé
Ytterligare ett förslag.
Something went wrong...