Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fixed platform
Hungarian translation:
(telepített) tengeri munkaállomás
Added to glossary by
Anna El�di
May 13, 2003 08:15
21 yrs ago
English term
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, Swedish to Hungarian
fixed platform
Non-PRO
English to Hungarian
Tech/Engineering
Tengerekben, óceánokban a part közelében található fúrótornyok, helikopter-leszállóhelyek, esetleg meteorológiai megfigyelőállomások gyűjtőneve angolul.
Proposed translations
(Hungarian)
Proposed translations
2 days 1 hr
Selected
telepített szárazföldi/vízi állomás/állomáshely
Creativity-vel részben értek egyet. Valóban nincs ilyen szavunk. Azonban a megfigyelőállomás egy fúrótoronyra nem lehet gyűjtőnév.
A fixed szó itt azt jelenti, hogy oda (ki) van telepítve tartósan. Tehát telepített/kitelepített/állandó. A platform pedig tényleg valami olyasmi kell hogy legyen, amibe minden belefér, ezért írtam az állomást.
A fixed szó itt azt jelenti, hogy oda (ki) van telepítve tartósan. Tehát telepített/kitelepített/állandó. A platform pedig tényleg valami olyasmi kell hogy legyen, amibe minden belefér, ezért írtam az állomást.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm a választ, némi gondolkodás után magam is hasonló eredményre jutottam: tengeri munkaállomások lett a végeredmény.
Üdvözlettel,
Elődi Anna"
23 mins
Katalin Szilárd
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
[email protected] MEDICAL4ENDCLIENTS
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
3457
mesterséges sziget megfigyelőállomás (és helikopter-leszáll/tengerfenékhez kötött megfigyelőállomás
Bocs, a válaszom nem fért ki tehát :
mesterséges sziget megfigyelőállomás (és helikopter-leszállóhely) /
tengerfenékhez kötött megfigyelőállomás
helikopter-leszállóhellyel
Nem hinném, hogy lenne erre egy közös magyar szó. Szerintem mi, magyarok külön beszélünk meteorológiai megfigyelőállomásról, fúrótornyokról, és helikopter-leszállóhelyekről.
A "megfigyelőállomás" szó sok mindent magába folalhat.
"'fixed platform'' means an artificial island, installation or structure permanently attached to the sea-bed for the purpose of exploration or exploitation of resources or for other economic purposes."
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-13 09:02:18 (GMT)
--------------------------------------------------
* typo : foglalhat
mesterséges sziget megfigyelőállomás (és helikopter-leszállóhely) /
tengerfenékhez kötött megfigyelőállomás
helikopter-leszállóhellyel
Nem hinném, hogy lenne erre egy közös magyar szó. Szerintem mi, magyarok külön beszélünk meteorológiai megfigyelőállomásról, fúrótornyokról, és helikopter-leszállóhelyekről.
A "megfigyelőállomás" szó sok mindent magába folalhat.
"'fixed platform'' means an artificial island, installation or structure permanently attached to the sea-bed for the purpose of exploration or exploitation of resources or for other economic purposes."
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-13 09:02:18 (GMT)
--------------------------------------------------
* typo : foglalhat
23 hrs
Ágnes Fülöp
Netherlands
Netherlands
Native in Hungarian
Netherlands
websites, manuals
Native in: Hungarian
Works in: Dutch to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
96
platform / pad
Persze kontextustól is függ, de meg lehet hagyni az eredeti 'platform' kifejezést. Van ahol 'pad'-nak is forditják, pl. rakétakilövő pad.
"A tervben pillanatnyilag a legnagyobb bizonytalansági tényezőt az jelenti, hogy a vízen úszó platform vajon mekkora stabilitást tud biztosítani a kilövés pillanatában?" 'Tengeri fúrótoronyból - rakétakilövő állás' a cikk cime.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-14 18:04:39 (GMT)
--------------------------------------------------
Még a platformokról:
A platform is an immobile structure which provides a base for drilling and producing hydrocarbons in offshore areas. A fixed platform, which is made of steel or concrete, extends above the water surface and is supported by the sea bed by means of piling or spread footings. Other platforms are jack up platforms used in shallow waters and tension-leg platforms used in deep waters.
Ref: http://www.spwla.org/library_info/glossary/reference/glossp/...
"A tervben pillanatnyilag a legnagyobb bizonytalansági tényezőt az jelenti, hogy a vízen úszó platform vajon mekkora stabilitást tud biztosítani a kilövés pillanatában?" 'Tengeri fúrótoronyból - rakétakilövő állás' a cikk cime.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-14 18:04:39 (GMT)
--------------------------------------------------
Még a platformokról:
A platform is an immobile structure which provides a base for drilling and producing hydrocarbons in offshore areas. A fixed platform, which is made of steel or concrete, extends above the water surface and is supported by the sea bed by means of piling or spread footings. Other platforms are jack up platforms used in shallow waters and tension-leg platforms used in deep waters.
Ref: http://www.spwla.org/library_info/glossary/reference/glossp/...
Something went wrong...