Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
viola de agua
francés translation:
grassette à grande fleur
Added to glossary by
Martine Joulia
May 14, 2011 10:10
13 yrs ago
español term
Francia
Accurate, reliable and always on time
Native in: francés 
, español
Works in: español al francés
viola de agua
español al francés
Otros
Botánica
fleurs
no consigo encontrar esta especie de flor.
He visto que según el tipo de viola son ''pensées'' ou ''violettes'' pero no he encontrado le especie ''de agua''.
La frase es :
Este bosque tiene una flora espectacular. Hay encinas, pinos rojos, violas de agua, etc.
He visto que según el tipo de viola son ''pensées'' ou ''violettes'' pero no he encontrado le especie ''de agua''.
La frase es :
Este bosque tiene una flora espectacular. Hay encinas, pinos rojos, violas de agua, etc.
Proposed translations
(francés)
| 5 +1 | grassette à grande fleur |
Martine Joulia
|
| 3 | violette d'eau |
Agnès Giner
|
Change log
May 16, 2011 14:06: Martine Joulia changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/715295">Béatrice Noriega's</a> old entry - "viola de agua"" to ""grassette à grande fleur""
Proposed translations
+1
21 minutos
Martine Joulia
España
España
Native in francés
España
Try me
Native in: francés 
Works in: español al francés, catalán al francés, inglés al francés
Related KudoZ points
:
8
Selected
grassette à grande fleur
D'après le Dioscoride des plantes médicinales, il s'agit de la Pinguicula grandiflora, ou grasilla en español.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Grassette_à_grandes_fleurs
--------------------------------------------------
Note added at 25 minutes (2011-05-14 10:36:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.flickr.com/photos/rogerovira/5208274417/
--------------------------------------------------
Note added at 26 minutes (2011-05-14 10:37:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.jtosti.com/fleurs4/grassette.htm
http://fr.wikipedia.org/wiki/Grassette_à_grandes_fleurs
--------------------------------------------------
Note added at 25 minutes (2011-05-14 10:36:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.flickr.com/photos/rogerovira/5208274417/
--------------------------------------------------
Note added at 26 minutes (2011-05-14 10:37:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.jtosti.com/fleurs4/grassette.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Martine!"
22 minutos
violette d'eau
No soy especialista ...
pero quizás esto te ayude:
el nombre científico de la "violette d'eau" est hottonia palustris, lo que corresponde a la "violeta de agua" en español.
ver:
http://es.wikipedia.org/wiki/Hottonia_palustris
No sé qué diferencia pueda existir entre la viola y la violeta
pero quizás esto te ayude:
el nombre científico de la "violette d'eau" est hottonia palustris, lo que corresponde a la "violeta de agua" en español.
ver:
http://es.wikipedia.org/wiki/Hottonia_palustris
No sé qué diferencia pueda existir entre la viola y la violeta
Something went wrong...