Johanna Timm, PhD May 16, 2011:

nicht übersetzen denn das ist eine ganze bestimmte Jeans von The Gap, siehe Referenz.

Birgit Gläser May 15, 2011:

Ja stehenlassen Skinny Jeans dürfte der Karotte entsprechen (wobei das gemeinsprachlich wohl auch für Jeans verwendet wird, in denen man besonders schlank/gut aussieht), Straight ist das "normale" gerade Bein während der Boot Cut einen leichten Schlag hat (damit eben (Western)Stiefel gut drunterpassen). Der Sexy Boot kann sich natürlich auch auf einen knackigen Hintern beziehen... Auf jeden Fall würde es nicht einfach sein, all die Konnotationen der englischen Namen zu übersetzen. Englische Namen funktionieren bei Handtaschen auch, warum nicht bei Jeans?

Uta Kappler May 15, 2011:

Always Skinny Jeans und auch "Real Straight Jeans" würde ich nicht übersetzen. Exakt so heißen hier in den USA zwei Jeans/typen/schnitte einer ganz bestimmten Marke.

DERDOKTOR May 15, 2011:

Ja, Alexandra, so lassen, das wird in der Übersetzung nicht allgemein verständlicher, und gerade Jeans klingen auf englisch 'spiffiger'. Es ist wie ein ungewöhnlicher Eigenname einer Person. Wenn er so heißt, nennt man ihn eben so.

Mailand May 15, 2011:

Skinny Jeans bestimmt Skinny Jeans habe ich in verschiedenen Frauenzeitschriften so schon gelesen, unsicher bin ich mir allerdings by Straight Jeans (gerades Bein?). Allgemein meine ich, dass es hier sehr nach "Namen" aussieht und tendiere deshalb dazu, sie auch so stehen zu lassen.