oder auch: ohne zu beurteilen oder auszuschmücken/hinzuzufügen

Erlaubt dem Kunden, die Situation ohne Beurteilung oder Ausschmückung (ohne zu beurteilen oder auszuschmücken) zu "klären", um so zu den nächsten.....

Fiel mir so ein dazu, hoffe es hilft! Schönes WE!

ähnlich dem lateinischen 'sine ira et studio' kann der Klient hier, ohne eine Beurteilung fürchten zu müssen, ohne Bindung an den Coach, seine Situation (auf)klären.

Um mehr Ausdrücke ins Spiel zu bringen, abwertende Äußerungen, in Beschlag nehmen -- mehr erläuternde Paraphrase als Übersetzung!

Ich bin der Ansicht, dass ich das 'attachment' grundlegend anders verstehe.

Ich werde mich noch auf die Suche machen, meine Version zu belegen.


ODER (die Bedeutung ganz genau dargestellt)
... ohne dass er (der Teilnehmer) das Gefühl hat, sein Gegenüber wäre nachtragend.

ODER:
... ohne dass etwas offen bleibt.

ODER sogar:

... ohne dass ein Nachgeschmack bleibt.

Ohne dass etwas offen bleibt ist stilistisch schöner, aber ohne dass etwas nachbleibt präzisiert m.E. die Bedeutung in dem Sinn, " ... ohne dass etwas Schlechtes/ein schlechter Eindruck/schlechte Gefühle nachbleibt/nachbleiben ...". Dagegen, dass gute Gefühle nachbleiben, hätte ja niemand etwas einzuwenden, das muss aber nicht ausformuliert werden.

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2011-05-21 20:22:38 GMT)
--------------------------------------------------

PS.: Das ergab sich noch während des Schreibens meines Diskussionsbeitrages:

... und dass das keine Konsequenzen und Nachwirkungen für ihn hat

--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2011-05-21 21:02:58 GMT)
--------------------------------------------------

Nachweis:

Das lässt sich vage aus einer oder zwei von etwa 15 Bedeutungen ableiten, ich denke aber trotzdem, dass das der Sinn dieser Aussage hier ist.

To attach:
to belong, as a quality or circumstance to something (daraus: Nachwirkung, Konsequenz)

To attach: to belong, temporarily or as a non-integral part to something (daraus nochmal Bestätigung für Nachwirkung, Konsequenz)

Attachment: adherence, affection; with a bond, band, tie (auch symbolisch).

MEINE SCHLUSSFOLGERUNG (ich habe es aber auch schon so gehört):
Es gibt nichts, was später als "attachment" zu dieser Sitzung Auswirkungen haben könnte.

--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2011-05-21 21:04:26 GMT)
--------------------------------------------------

Ich habe attachment auch schon wie enclosure als "Anlage(n)" zu Briefen gesehen.

--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2011-05-21 21:06:45 GMT)
--------------------------------------------------

Damit es nicht übersehen wird, hier aus meinem Diskussionsbeitrag:

Es geht darum, dass der Coach (also vordergründig auch die Autorität in dieser Interaktion) seine Position nicht herausstreicht und dem Klienten deutlich zu verstehen gibt, dass es keine Bewertung dessen gibt, was er in der Interaktion ausdrückt und dass das keine Konsequenzen und Nachwirkungen für ihn hat.
(Nicht: Herr Lehrer, Sie sind ein Esel - L. denkt: "das zahle ich Dir aber heim").

Das verstehe ich ganz banal als allzu wortreiche Umschreibung für "kommentarlos", nämlich ohne sich lange mit Bewertungen oder Diskussionen aufzuhalten, d.h. "ohne Bewertung oder Anmerkung".