Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
order picking
Serbian translation:
komisioniranje robe
Added to glossary by
Vesna Maširević
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jun 11, 2011 16:41
13 yrs ago
4 viewers *
English term
picking
English to Serbian
Other
Transport / Transportation / Shipping
Logistics
Kada kupac poruči 2 kutije jedne vrste robe, 3 kutije druge itd. u magacinu prodavca se vrši "picking" - ne isporučuju se cele palete već se moraju raspakivati da bi se sa njih izabrala tražena roba i onda skupila na zbirnu paletu..
Dakle, treba mi adekvatan izraz ako ga neko zna jer nisam u stanju da ga proizvedem
Hvala unapred! :)
A evo jednog interesantnog videa na temu automatizovanog "picking"
http://www.youtube.com/watch?v=6UXQRHObj1Q
Dakle, treba mi adekvatan izraz ako ga neko zna jer nisam u stanju da ga proizvedem
Hvala unapred! :)
A evo jednog interesantnog videa na temu automatizovanog "picking"
http://www.youtube.com/watch?v=6UXQRHObj1Q
Proposed translations
(Serbian)
| 3 +1 | sortiranje |
M. Vučković
|
| 3 | presortiranje |
Goran Stankovic
|
References
| odabir |
Daniela Slankamenac
|
Change log
Aug 25, 2011 11:54: Vesna Maširević Created KOG entry
Aug 25, 2011 14:18: Vesna Maširević changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1396079">Vesna Maširević's</a> old entry - "order picking"" to ""komisioniranje ""
Aug 25, 2011 14:21: Vesna Maširević changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1396079">Vesna Maširević's</a> old entry - "order picking"" to ""komisioniranje robe""
Proposed translations
+1
2 hrs
M. Vučković
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Works in field
Serbia
Pro
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
sortiranje
na osnovu videa meni na to liči
Peer comment(s):
| agree |
Dragomir Kovacevic (X)
14 hrs
|
|
Hvala!
|
1 day 6 hrs
Goran Stankovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
18 years in translation industry
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, Serbian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
presortiranje
Predlog
Reference comments
9 mins
Daniela Slankamenac
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Professional and friendly, never late!
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian
Reference:
odabir
Recimo, odabir robe.
Osnovni parametri za odabir mesta u skladištu su proizvod i rok trajanja po principu first in-first out.
http://www.polimark.rs/polimark/pogon_zemun.html
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2011-06-11 17:30:00 GMT)
--------------------------------------------------
Nisam dala referencu Polimarka kao prikaz da se u njihovom magacinu obavlja taj proces, već samo kao ilustraciju upotrebe termina "odabir".
Ja "prebiranje" ne bih stavila jer me to asocira na biranje kvalitetnijih proizvoda u odnosu na manje kvalitetne.
Kako god, vi odaberite šta vama odgovara.
Osnovni parametri za odabir mesta u skladištu su proizvod i rok trajanja po principu first in-first out.
http://www.polimark.rs/polimark/pogon_zemun.html
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2011-06-11 17:30:00 GMT)
--------------------------------------------------
Nisam dala referencu Polimarka kao prikaz da se u njihovom magacinu obavlja taj proces, već samo kao ilustraciju upotrebe termina "odabir".
Ja "prebiranje" ne bih stavila jer me to asocira na biranje kvalitetnijih proizvoda u odnosu na manje kvalitetne.
Kako god, vi odaberite šta vama odgovara.
Note from asker:
| Hvala Daniela. Njihov magacin, iako deluje dosta svemirski, mislim da ipak podrazumeva samo mogućnost isporuke celih paleta. |
| Ja sam se nečemu ponadala na linku jer se odabir mesta u skladištu u tom kontekstu odnosi na.. odabir mesta na koje će postaviti paletu (da bi se poštovao FIFO). Slažem se za prebiranje i nadam se dodatnoj eksploataciji vaših moždanih vijuga na ovu temu uprkos mojim komentarima ;) |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Aida Samardzic
1 min
|
|
Hvala Aida.
|
|
| agree |
Dragomir Kovacevic (X)
: ne bi bilo loše da upišete vaš predlog, tako da ne ostane samo referenca.
50 mins
|
|
Hvala Dragomire, nije problem, mogu da upišem odgovor, mada stičem utisak da je Asker u potrazi za nekakvim drugačijim terminom.
|
|
| agree |
zoe1
1 day 31 mins
|
|
Hvala:-)
|
Discussion
Komisioniranje predstavlja proces pripreme robe po trebovanju kupca, maloprodajnog objekta, veleprodaje i sl., za isporuku.
...pronalaženje i uzimanje robe s mesta uskladištenja te kompletiranje pošiljke po narudžbi kupca...
http://web.tuke.sk/transportlogistics/issues/normal/2007/N13...
http://www.google.co.uk/#sclient=psy&hl=en&source=hp&q=komis...
Evo i jednog magacionera u akciji :) http://www.youtube.com/watch?v=77DoLdQvXNQ&feature=relmfu