Jun 23, 2011 17:46
13 yrs ago
Danish term
Canada
Quality translations on time!
Native in: Danish 
, English
Works in: Danish to English, English to Danish
mange danskeres eje
Danish to English
Bus/Financial
Human Resources
Stress management
Dette er en af de mest anvendelige bøger, der er skrevet om stress. Det er mit håb at den må blive mange danskeres eje!
Proposed translations
3 days 1 hr
Christine Andersen
Denmark
Denmark
Native in English
Works in field
Denmark
the message, not just the words
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Danish to English, English
Related KudoZ points
:
22
Selected
I hope many Danes/readers will take its message to heart
The expression ´eje´ sometimes has an undertone of being committed to something or getting involved, as well as the literal meaning here.
As Mette suggests, unless the text refers specifically to Danish workplace culture and attitudes to stress, in a translation it might be an idea to translate the word Danes freely or localise in some way.
As Mette suggests, unless the text refers specifically to Danish workplace culture and attitudes to stress, in a translation it might be an idea to translate the word Danes freely or localise in some way.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you :o)"
1 hr
Alain Mouchel
Specializes in field
Experience and accuracy
Native in: French
Works in: English to French, Danish to French
many Danes will make it their favourite book
I hope that many Danes will make it their favourite book
Peer comment(s):
| neutral |
Christine Andersen
: I think this is exaggerating somewhat - even if the book does prove popular!
3 days 8 mins
|
17 hrs
Ditte Duclert
Spain
Spain
Native in Danish
Spain
www.ear4language.com
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Norwegian to Danish
I hope that many Danes will get a copy
Another way of saying it.
Discussion