Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
geschäftstypisch
Italian translation:
tipici/commercializzati
Added to glossary by
Befanetta81
Jul 7, 2011 08:11
12 yrs ago
German term
Italy
SERVIZIO DI TRADUZIONE & ASSEVERAZIONE
Native in: German 
, Italian
Works in: Italian to German, German to Italian, English to Italian
geschäftstypisch
German to Italian
Marketing
Marketing
Schäden, die aus der **geschäftstypischen** XXX (nome azienda) GmbH Hard- und Software entstehen, sind gleichfalls ausgeschlossen
Proposed translations
(Italian)
| 3 | tipici/commercializzati |
Paola Manfreda
|
| 3 +2 | specifici |
Caterina De Santis
|
| 3 | riconducibili alla produzione di hardware e software dell'azienda |
Silvia Pizzato
|
Proposed translations
1 day 9 hrs
Selected
tipici/commercializzati
danni risultanti dai componenti hardware e software tipici della XXX GmbH o commercializzati dalla XXX GmbH
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
+2
3 hrs
Caterina De Santis
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Molisano, Neapolitan) 
Works in: German to Italian
Related KudoZ points
:
57
specifici
io parlerei di "hardware e software specifici della XXX" ovvero "propri/connessi all'attività della XXX
Peer comment(s):
| agree |
Sara Negro
8 mins
|
|
grazie Sara!
|
|
| agree |
Duilio Pintagro
: si', breve e chiaro
4 hrs
|
|
grazie Duilio!
|
4 hrs
Silvia Pizzato
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
journalism marketing literature general
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
riconducibili alla produzione di hardware e software dell'azienda
ho l'impressione che qui si voglia esprimere il legame tra schäden e l'azienda xx
Something went wrong...