Jul 20, 2011 10:35
12 yrs ago
Slovak term
deka (zaliatie deky)
Slovak to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
... múry prízemia sú hotové, už zostáva len dokončenie a zaliatie deky tejto časti ....
Proposed translations
(English)
Proposed translations
2 hrs
Anton Šaliga
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Slovakia
Being a reliable partner is my priority
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, Slovak to English, Czech to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
monolithic floor slab (pouring finished)
zaliatie = vyliatie betónu na armatúru a úprava. To vytvára'deku'. Keďže musí byť zaliata naraz, je monolitická.
Example sentence:
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dakujem vsetkym za odpovede."
20 mins
Pavel Lexa
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Specializes in field
Slovakia
20+ years in technical translation
Native in: Slovak (Variant: Czech)
Works in: English to Slovak, Slovak to English, Czech to English, and 1 more.
roof slab
Železobetónová strešná doska "deka" vyrobená z armovaného betónu.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2011-07-20 10:57:46 GMT)
--------------------------------------------------
Zaliatie ("deky") = concrete pouring
See: http://www.youtube.com/watch?v=0zXsbbkkKts
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2011-07-20 10:57:46 GMT)
--------------------------------------------------
Zaliatie ("deky") = concrete pouring
See: http://www.youtube.com/watch?v=0zXsbbkkKts
Example sentence:
...roof slab from reinforced concrete...
23 mins
lay down concrete
*
25 mins
28 mins
Sarka Rubkova
Czech Republic
Czech Republic
Specializes in field
Czech Republic
20 years with technical translations
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Slovak to Czech, Czech to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
86
(floor) slab (floor slab casting)
floor slab = stropná doska
casting - liatie betona
casting - liatie betona
32 mins
Dušan Ján Hlísta
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Specializes in field
Slovakia
Go Johnny, Go-Go-Go
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, Slovak to English, Czech to English
Related KudoZ points
:
4
poured concrete
*
3 hrs
Maria Chmelarova
Native in Slovak
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
21
pouring concrete deck slab
castin-in
Discussion