Jul 21, 2011 14:57
13 yrs ago
English term
workable shifts
English to Russian
Tech/Engineering
Computers: Software
Строки ПО для ERP-системы для анализа эффективности работы сотрудников (учет времени работы, времени отсутствия и т. д. )
The minimum number of minutes between shifts that can occur without causing magnet behavior when drawing shifts [MaxShiftGap]
The maximum absence within a work period in minutes. [MaxAbsencePerWorkPeriod]
The minimum number of minutes the workable shifts must span during the cover shift to be considered for scheduling [MinCoverage]
Здесь shift - смена (в графике работ), scheduling - составление графика
The minimum number of minutes between shifts that can occur without causing magnet behavior when drawing shifts [MaxShiftGap]
The maximum absence within a work period in minutes. [MaxAbsencePerWorkPeriod]
The minimum number of minutes the workable shifts must span during the cover shift to be considered for scheduling [MinCoverage]
Здесь shift - смена (в графике работ), scheduling - составление графика
Proposed translations
(Russian)
3 | рабочая смена | Igor Blinov |
4 | оперативное время/оперативная смена | Katerina O. |
Proposed translations
19 mins
Selected
рабочая смена
имхо
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Игорь!"
1 hr
оперативное время/оперативная смена
Я так понимаю, что это могут быть небольшие по продолжительности отрезки времени, которые можно назвать "оперативными", в отличие от периодов отдыха или рабочей смены в целом.
См.: http://www.mybntu.com/general/trud/soderzhanie-raboty-pri-an...
Состав нормы времени можно представить в виде следующих составляющих:
Нвр=Тпз+Топ+Тоб+Тотл+Тпт, (7.1)
где Тпз – затраты подготовительно-заключительного времени;
Топ - затраты оперативного времени;
Тоб - затраты времени обслуживания рабочего места;
Тотл - затраты времени на отдых и личные надобности;
Тпт - время перерывов организационно-технического характера.
Оперативное время включает основное и вспомогательное время выполнения операции:
Топ=То+Тв, (7.2)
где То - основное время выполнения операции;
Тв - вспомогательное время выполнения операции.
См.: http://www.mybntu.com/general/trud/soderzhanie-raboty-pri-an...
Состав нормы времени можно представить в виде следующих составляющих:
Нвр=Тпз+Топ+Тоб+Тотл+Тпт, (7.1)
где Тпз – затраты подготовительно-заключительного времени;
Топ - затраты оперативного времени;
Тоб - затраты времени обслуживания рабочего места;
Тотл - затраты времени на отдых и личные надобности;
Тпт - время перерывов организационно-технического характера.
Оперативное время включает основное и вспомогательное время выполнения операции:
Топ=То+Тв, (7.2)
где То - основное время выполнения операции;
Тв - вспомогательное время выполнения операции.
Something went wrong...