Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pitch
Persian (Farsi) translation:
کاراکتر در اینچ، پیچ
Added to glossary by
majid aslani
Aug 6, 2011 09:01
12 yrs ago
English term
Technical and Engineering Translator
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
pitch
English to Persian (Farsi)
Tech/Engineering
Computers (general)
I also tried increasing the font size to 12 pitch in Microsoft Word and then pasting it into Publisher.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 +5 | کاراکتر در اینچ، پیچ |
Ahmad Kabiri
|
| 5 | بزرگی، اندازه |
Mohammad Emami
|
| 5 | واحد سنجش فاصله بین کلمات در ورد/نقطه |
Reza Rostamzadeh Khosroshahi
|
| 4 | گام |
Azadeh Naji
|
Proposed translations
+5
1 hr
Ahmad Kabiri
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Top quality is just one step away!
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
88
Selected
کاراکتر در اینچ، پیچ
If you don't want to transliterate it, you may translate it as follows:
همچنین سعی کردم اندازه فونت را به 12 کاراکتر در اینچ افزایش دهم
However, like other measures (such as pound, inch, etc), it can also be transliterated.
همچنین سعی کردم اندازه فونت را به 12 کاراکتر در اینچ افزایش دهم
However, like other measures (such as pound, inch, etc), it can also be transliterated.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "many thanks for your nice equivalent!"
3 mins
Mohammad Emami
United Kingdom
United Kingdom
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
United Kingdom
Experienced, Qualified Translator/Editor
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iran)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, French to Persian (Farsi), and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
بزرگی، اندازه
In this context
47 mins
Reza Rostamzadeh Khosroshahi
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Cert. Translator, Experienced, On-time
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 2 more.
واحد سنجش فاصله بین کلمات در ورد/نقطه
فونت ( font)
مجموعه اي از كاراكترها و سمبولهايي كه داراي فاصله ، اندازه ، سنگيني ضربه و شكل يكسان هستند
به عنوان مثال
Courier 10pitch
داراي 12 نقطه در هر فونت است
http://sepehrm.com/learning/427-ink-printer
ترجمه ی عبارت فوق:
اندازه ی فونت را تا 12 نقطه در مایکروسافت ورد افزایش دادم
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2011-08-06 09:54:09 GMT)
--------------------------------------------------
After searching, I found this definition for "pitch":
Pitch:
تعداد كاراكترها ي چاپي در هر اينچ را
گويند pitch
این عبارت
فقط در مورد فونتهاي با فاصلة ثابت به كار برده مي شود
http://sepehrm.com/learning/427-ink-printer
I believe that this best fits your context.
مجموعه اي از كاراكترها و سمبولهايي كه داراي فاصله ، اندازه ، سنگيني ضربه و شكل يكسان هستند
به عنوان مثال
Courier 10pitch
داراي 12 نقطه در هر فونت است
http://sepehrm.com/learning/427-ink-printer
ترجمه ی عبارت فوق:
اندازه ی فونت را تا 12 نقطه در مایکروسافت ورد افزایش دادم
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2011-08-06 09:54:09 GMT)
--------------------------------------------------
After searching, I found this definition for "pitch":
Pitch:
تعداد كاراكترها ي چاپي در هر اينچ را
گويند pitch
این عبارت
فقط در مورد فونتهاي با فاصلة ثابت به كار برده مي شود
http://sepehrm.com/learning/427-ink-printer
I believe that this best fits your context.
2 hrs
گام
http://fa.wikipedia.org/wiki/گام_(مقطع‌نگاری_رایانه‌ای)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-08-06 14:33:04 GMT)
--------------------------------------------------
مقیاسی که معمولاً برای فونتهای یک فاصله به کار می رود و تعداد کاراکترهایی را نشان می دهد که در یک اینچ افقی جای می گیرد.
گام، طول
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-08-06 14:33:04 GMT)
--------------------------------------------------
مقیاسی که معمولاً برای فونتهای یک فاصله به کار می رود و تعداد کاراکترهایی را نشان می دهد که در یک اینچ افقی جای می گیرد.
گام، طول
Something went wrong...