Aug 22, 2011 12:37
12 yrs ago
3 viewers *
English term
12-year experience in travel industry
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
fit and proper
English to Russian
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
licensing
"In order to qualify for a license an applicant must be fit and proper ".
This phrase is found in a legal document describing a procedure of obtaining a license.
The document is aimed at the potential Russian clients who are seeking to get a license in gaming industry.
The language is English English, no dialects.
This phrase is found in a legal document describing a procedure of obtaining a license.
The document is aimed at the potential Russian clients who are seeking to get a license in gaming industry.
The language is English English, no dialects.
Proposed translations
9 hrs
English term (edited):
to be fit and proper
Selected
обладать необходимыми (для этого) качествами и предоставлять достаточные гарантии
найдено в существующих параллельных текстах ООН:
ENG: (a) satisfy itself that the applicant for a licence, if an individual, is a fit and proper person;
RUS: a) убедиться в том, что подавший просьбу о разрешении, если это частное лицо, обладает необходимыми для этого качествами и предоставляет достаточные гарантии;
ENG: (a) satisfy itself that the applicant for a licence, if an individual, is a fit and proper person;
RUS: a) убедиться в том, что подавший просьбу о разрешении, если это частное лицо, обладает необходимыми для этого качествами и предоставляет достаточные гарантии;
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо. Я бы остановилась на этом варианте."
+2
2 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
соответствовать всем требованиям
Note from asker:
| Спасибо. Очень хорошо, но в контексте (я, наверное, как неопытный пользователь неполно изложила исходные данные) кажется как-то расплывчато. |
6 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
11
подходить по всем параметрам
...
29 mins
Andrei Mazurin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
133
компетентный и добросовестный, см. ниже
(или: профессионально пригодный и добропорядочный)
The Fit and proper person test or Director's test is a test undergone by owners and directors of major British football clubs in the hope that it prevents corrupt or untrustworthy businessmen from buying them.
http://en.wikipedia.org/wiki/Fit_and_proper_person_test
А также:
http://www.roche-duffay.ru/articles/bvi_insurance_legislatio...
Соответственно, попытка незайтеливого перевода:
Для того чтобы иметь право подать заявку на получение лицензии, заявитель должен быть компетентным и добросовестным.
The Fit and proper person test or Director's test is a test undergone by owners and directors of major British football clubs in the hope that it prevents corrupt or untrustworthy businessmen from buying them.
http://en.wikipedia.org/wiki/Fit_and_proper_person_test
А также:
http://www.roche-duffay.ru/articles/bvi_insurance_legislatio...
Соответственно, попытка незайтеливого перевода:
Для того чтобы иметь право подать заявку на получение лицензии, заявитель должен быть компетентным и добросовестным.
Discussion