soffietti
English translation: (side) gussets
| 14:17 Aug 22, 2011 |
| Italian to English translations [PRO] Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / Merchandising book | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Shera Lyn Parpia Italy Local time: 22:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | (side) gussets |
| ||
| 4 | bellows |
| ||
| 3 | folding |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| ... |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
folding Explanation: Another suggestion -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-08-22 15:29:13 GMT) -------------------------------------------------- More general but I'm not sure if it meets the meaning. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 mins confidence:
bellows Explanation: imho -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-08-22 15:18:14 GMT) -------------------------------------------------- Do you have any picture or something visual? We can come to a more accurate decision i think... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-08-22 15:19:36 GMT) -------------------------------------------------- By the way is this a pocket or another packing for clothes or textiles? -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-08-22 15:54:22 GMT) -------------------------------------------------- folding can be okey, maybe.. :-/ -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-08-22 15:57:45 GMT) -------------------------------------------------- Bellows has a meaning as "Any flexible container or enclosure, as one used to cover a moving joint." |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(side) gussets Explanation: That's what the side pleats on bags are called, but you might just want to say sides and leave it at that. http://annaelle-it.blogspot.com/2009/03/busta-soffietto.html http://www.ehow.com/how_5753263_make-flat-bottomed-paper-bag... http://www.sorbentsystems.com/gussetbags.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
2 hrs peer agreement (net): +1 |
| Reference: ... Reference information: 'The standard paper shopping bag has a flat bottom (often with a cardboard reinforcement), side gussets (a fold of paper which allows the bag to store flat and expand for use), and comes with two handles attached to the edges of the bag.' (http://www.swalter.com/blog/tag/high-gloss-paper-shopping-ba... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations