roeland Aug 30, 2011:

Eens. Ik gaf alleen een voorzet voor een mogelijke vertaling. Ik meld dit soort onjuistheden meestal aan de opdrachtgever en die mag dan beoordelen wat er mee gedaan wordt. Inhoudelijk aanpassen en/of corrigeren van de teksten is toch meer een taak voor een redactie dan voor een vertaler.

Leo te Braake | dutCHem Aug 29, 2011:

Roeland, de vertaling luidt:
"Een koeltoren werkt in principe als een "luchtwasser", d.w.z. dat het vernevelde water de voor het koelen benodigde lucht zuivert."
Dat is waar, maar niet meer dan een neveneffect. Het doel (afkoelen van de waterstroom) wordt veroorzaakt, doordat uit de druppels wat water verdampt naar de relatief droge lucht (een paar procent, afhankelijk van de debieten en temperaturen van lucht en water). Dat verdampen kost veel warmte (als ik me goed herinner 502 maal zoveel als het zou kosten om het verdampte water 1 graad op te warmen), die uit het overblijvene, onverdampte water wordt betrokken, waardoor dit afkoelt.