This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Business/Commerce (general)

Pasos necesarios para formalizar nuestra asociación

English translation: required steps to formalize our partnership

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Pasos necesarios para formalizar nuestra asociación
English translation:required steps to formalize our partnership
Entered by: Remy Arce

01:28 Sep 6, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Es una carta para un contador
Spanish term or phrase: Pasos necesarios para formalizar nuestra asociación
Es un estudio contable que ofrece servicios de auditoria y asesoramiento legal a otras empresas y no sé bien el término "asociación" en este contexto. No creo que sea joint venture.
Nivia Martínez
Local time: 17:07
required steps to formalize our partnership
Explanation:
http://www.lne-international.com/en/aboutus

"Let’s not forget the importance of a good personal contact. This is essential ingredient of any long term partnership. With an increasing number of customers, we formalize our relationship in a frame and service level agreement."

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-09-06 02:40:27 GMT)
--------------------------------------------------

Nivia, me complace que te sea de ayuda...¡Éxitos!
Selected response from:

Remy Arce
United States
Local time: 16:07
Grading comment
Muchas gracias. Era la palabra que necesitaba.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2required steps to formalize our partnership
Remy Arce
4 +1steps necessary to formalize our relationship
FVS (X)
4required steps to formalize our relationship
mexgad


Discussion entries: 2





  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
required steps to formalize our partnership


Explanation:
http://www.lne-international.com/en/aboutus

"Let’s not forget the importance of a good personal contact. This is essential ingredient of any long term partnership. With an increasing number of customers, we formalize our relationship in a frame and service level agreement."

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-09-06 02:40:27 GMT)
--------------------------------------------------

Nivia, me complace que te sea de ayuda...¡Éxitos!

Remy Arce
United States
Local time: 16:07
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Muchas gracias. Era la palabra que necesitaba.
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias. Definitivamente era el término que necesitaba.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Hollywood: maybe "steps/measures required etc."
18 mins
  -> thanks David!
agree  Isabelle17
48 mins
  -> thanks Isabelle17!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
steps necessary to formalize our relationship


Explanation:
Is how I would put it.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-09-06 08:25:00 GMT)
--------------------------------------------------

Although association would also be fine I think.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-09-06 08:26:15 GMT)
--------------------------------------------------

I am afraid that to describe the relationship between auditor and client as a 'partnership' would be highly misleading.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-09-06 08:37:58 GMT)
--------------------------------------------------

In fact the idea of a 'partnership' between auditor and client is vetoed. See, eg

"Goelzer said the PCAOB should consider new ways to promote auditor independence.

'An auditor-client relationship that spans decades might lead to a sense of partnership or mutual interest between the auditor and the client,' he said.

The board voted to seek public comment through Dec. 14 on a 'concept release,' or initial report on auditor rotation and other ways of assuring auditor independence. A concept release is the first step in drafting changes in auditor standards."

http://www.xe.com/news/2011-08-16 14:46:00.0/2098465.htm

FVS (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 172

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andy Watkinson: Andersen and Enron spring to mind......
3 hrs
  -> Thanks Andy :)
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
required steps to formalize our relationship


Explanation:
por el contexto , ya que se trata de un servivio, creo que va mejor la palabra relationship que partnership que sugieren

mexgad
United States
Local time: 16:07
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search