Sep 6, 2011 22:36

12 yrs ago

1 viewer *

plink (X)

534 questions

voorvoegsel

Dutch to German Other Other

context: het voorvoegsel "Magic" (Magic 4Eck) kan dus slechts voor 2012 gelden.

Proposed translations (German)

4 +1	Namenszusatz	Marian Pyritz
3	Voranstellung	Kerstin Dambeck

36 mins

Marian Pyritz

Germany

Native in Dutch & German

Works in field

Selected

Namenszusatz

http://de.wikipedia.org/wiki/Namenszusatz

Peer comment(s):

agree	Kristel Kruijsen : diesem Link nach ist es im Belgischen einen Namenszusatz, im Niederländischen jedoch eine Voranstellung! 8 hrs
	Das kann ich dem Link nicht entnehmen. Ein Namenszusatz kann sowohl vorangestellt als auch angefügt sein.

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke"

6 hrs

Kerstin Dambeck

119 answers

Native in German

In diesem Falle eher eine Voranstellung als ein Namenszusatz. kannst den Satz auch umstellen und voranstellen verwenden.