Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
tendrá efectos a partir de su suscripción y en beneficio de ambas partes,
English translation:
XXX shall come into full force and effect for both parties as of the execution date
Added to glossary by
Maria S.
Sep 16, 2011 01:02
12 yrs ago
20 viewers *
Spanish term
tendrá efectos a partir de su suscripción y en beneficio de ambas partes,
Spanish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Would appreciate your help with this phrase belonging to a compensation agreement. Here is the full sentence:
"El presente acuerdo tendrá efectos a partir de su suscripción y en beneficio de ambas partes, siendo vinculante para las mismas y sus sucesores desde dicha fecha."
Thanks.
"El presente acuerdo tendrá efectos a partir de su suscripción y en beneficio de ambas partes, siendo vinculante para las mismas y sus sucesores desde dicha fecha."
Thanks.
Proposed translations
12 hrs
Paola Turakiewich Fantina
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Sworn Translator & Subtitler
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
XXX shall come into full force and effect for both parties as of the execution date
=)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchísimas gracias a ambos!"
+1
8 mins
shall come into force for both parties, as from its execution date
One way to word it
Peer comment(s):
| agree |
FVS (X)
: Yes, I'd go with that. No need for the comma though.
7 hrs
|
|
thanks FVS
|
Something went wrong...