Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
zabudowa
English translation:
installation/assembly
Added to glossary by
joannakomenda
Sep 30, 2011 14:31
12 yrs ago
36 viewers *
Polish term
zabudowa
Polish to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
machinery
Oświadczamy, że: urządzenie techniczne:żuraw przewoźny, typ:MEC CL100.69.1, nr fabryczny:CO237
Zostało zainstalowane na paczkarce
marka i typ: SIERRA S5 EVOLUTION, nr fabryczny:BA1055110
przez:
SIERRA EUROPE S.r.l.u.
Zgodnie z wytycznymi producenta żurawia, podczas zabudowy zastosowano następujące normy : EN 292, EN 287, EN 12999 z uwzględnieniem norm związanych.
Data wykonania zabudowy:
Zostało zainstalowane na paczkarce
marka i typ: SIERRA S5 EVOLUTION, nr fabryczny:BA1055110
przez:
SIERRA EUROPE S.r.l.u.
Zgodnie z wytycznymi producenta żurawia, podczas zabudowy zastosowano następujące normy : EN 292, EN 287, EN 12999 z uwzględnieniem norm związanych.
Data wykonania zabudowy:
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | installation/assembly |
Bartosz Piechaczek
|
| 4 | construction |
Marlena Dobosz
|
| 4 | (crane) build-up |
Jerzy Matwiejczuk
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Bartosz Piechaczek
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Translation as it's meant to be!
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
44
Selected
installation/assembly
IMHO raczej chodzi o zmontowanie tych dwóch urządzeń w całość.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
1 hr
Marlena Dobosz
Native in Polish
Works in field
Technical translation and writing
Native in: Polish
Works in: English to Polish, French to Polish, Polish to French, and 3 more.
construction
simply 'construction'
7 hrs
Something went wrong...