This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
pištun
tegljač

Glossary entry

Croatian term or phrase:

brtva osovine, šupernica

English translation:

seal

Added to glossary by Kemal Mustajbegovic
Jun 11, 2003 15:23
21 yrs ago
1 viewer *
Croatian term

šupernica

Croatian to English Tech/Engineering pomorstvo
"Pomorski strojar je radio na XXX brodu za prijevoz spremnika, i pokušavao izvaditi "pištun" iz stroja, kad mu je na šaku desne ruke pala "šupernica" teška 180 kilograma i presjekla mu tri prsta"

Objašnjenje isto kao i kod prethodnog upita.

Zahvaljujem!
Proposed translations (English)
5 brtva osovine
1 caulking iron

Proposed translations

1 day 15 hrs
Selected

brtva osovine

Kao u prethodnom objašnjenju, radi se o ozljedi prilikom rastavljanja glavnog brodskog motora, jer kad šupernica (brtva osovine) koja je teška i do 250 kg padne na prste normalno je da nanese takvu vrstu ozljede.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-13 06:52:29 (GMT)
--------------------------------------------------

toèan prijevod je \"seal\"
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Zahvaljujem, Ana!"
1 day 4 hrs

caulking iron

U Rjeèniku pomorskog nazivlja stoji: šuperiti (kalafati, zaklepati) - caulk
Šuprerenje (kalafatanje) - caulking
dlijeto za šuperenje - caulking iron
pa pretpostavljam da je "šupernica" neki dijalektalni naziv za taj alat.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search