This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Law (general)

can not reasonably be expected to

Russian translation: Справедливо полагать, что субъект не будет постоянно отслеживать содержимое по внешней ссылке...

07:13 Oct 24, 2011
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / формулировка
English term or phrase: can not reasonably be expected to
SUBJECT can not reasonably be expected to constantly monitor the contents of this external link, unless there are concrete indications of a legal violation.

Несколько озадачен данной формулировкой и прошу помощи.

Субъект не может заниматься постоянным мониторингом внешних ссылок на предмет правонарушений за исключением случаев конкретного указания на потенциальные правонарушения. Как-то так (без шлифовки, разумеется).
Yuriy Vassilenko
Russian Federation
Local time: 05:49
Russian translation:Справедливо полагать, что субъект не будет постоянно отслеживать содержимое по внешней ссылке...
Explanation:
...
Selected response from:

Katerina O.
Russian Federation
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Справедливо полагать, что субъект не будет постоянно отслеживать содержимое по внешней ссылке...
Katerina O.
4 +2было бы необоснованным ожидать от
rns
4 +1от субъекта не требуется
Igor Popov
4не в состоянии реально
Vladyslav Golovaty
4вряд ли будет постоянно отслеживать ...
Bakytbek
4Как ожидается (предполагается) Субъект не может постоянно заниматься ....
Zoya Shapkina
3не сможет качественно
Tatyana_70
3трудно предположить, что
Greffier


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
не в состоянии реально


Explanation:
Субъект не в состоянии реально контролировать постоянно содержание данной внешней ссылки, пока не появляются точные указания на правонарушение.

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 05:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 281
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Справедливо полагать, что субъект не будет постоянно отслеживать содержимое по внешней ссылке...


Explanation:
...

Katerina O.
Russian Federation
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 84
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yuri Zhukov: yes
2 hrs
  -> Спасибо.
agree  Natalia Shafranov
2 days 2 hrs
  -> Спасибо.
agree  Igor Blinov
3 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
вряд ли будет постоянно отслеживать ...


Explanation:
Лучше перефразировать.

Bakytbek
Kazakhstan
Local time: 08:49
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in KazakhKazakh
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
не сможет качественно


Explanation:
Субъект не сможет качественно заниматься мониторингом внешних ссылок, пока там имеют место реальные случаи правовых нарушений.

Tatyana_70
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
трудно предположить, что


Explanation:
сможет постоянно контролировать контент* этой внешней ссылки
* мы, вебмастеры, сейчас так это называем, оно ёмче, чем «содержание», ибо подразумевает в том числе и легальность, возрастные ограничения, соответствие декларируемому в каталогах и поисковиках.

Greffier
Russian Federation
Local time: 07:49
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
от субъекта не требуется


Explanation:
от субъекта не требуется... (далее по тексту)
SUBJECT can not reasonably BE EXPECTED expected to constantly monitor
Здесь ключевая фраза can not be expected to

Igor Popov
Russian Federation
Local time: 05:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrei Mazurin: Ага, можно. А ключевое слово - это, имхо, constantly.
42 mins
  -> спасибо, Андрей, я согласен - не требуется постоянно...
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
было бы необоснованным ожидать от


Explanation:
субъекта постоянного контроля ...

rns
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 208

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ilona Tchoubarova (Silva) (X)
2 hrs
  -> Спасибо.
agree  Katia Gygax
5 hrs
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Как ожидается (предполагается) Субъект не может постоянно заниматься ....


Explanation:
ИМХО надо выделить обязательно в переводе be expected

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2011-10-24 07:45:43 GMT)
--------------------------------------------------

unless there are concrete indications of a legal violation - я бы перевела как
"за исключением конкретных показаний (фактов) правового нарушения"

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-10-24 16:24:41 GMT)
--------------------------------------------------

Нулевой уровень является самым низким уровнем возможностей по ведению диалога источника угроз с защищаемой сетью. При оценке возможностей антропогенных источников ***предполагается, что субъект***, совершающий противоправные действия, либо обладает, либо может воспользоваться правами соответствующего уровня. http://www.cnews.ru/reviews/free/oldcom/security/elvis_class...


Zoya Shapkina
France
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search