point
Spanish translation: una variación de ±0.5% en el rango que va del 10% al 100%
| 00:27 Oct 29, 2011 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / Válvulas de retención | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: slothm Local time: 21:18 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | una variación de ±0.5% en el rango que va del 10% al 100% |
| ||
| 4 | punto porcentual (1%) |
|
Answers
1 hr confidence: 
punto porcentual (1%) Explanation: Pero está mal expresado. La frase correcta debería ser una de las siguientes: • ±0.5% over the range of 10 to 100% • ±0.5 of a point over the range of 10 to 100% Lo que quieren decir es que los ajustes posibles son: • desde 10% ± 0.5% hasta 100% ± 0.5% Si fuese lo que dicen (0.5% de 1%, o medio por ciento de punto porcentual), cada 1% tendría 200 valores posibles, para un total de 20.000 posiciones en todo el rango.Nadie necesita tanta precisión en una válvula, y además contradice lo que expresan para otras válvulas Woodward: • Performance Specification Position Accuracy ±1 % of full scale Hysteresis + Deadband ±0.5 % of full scale Repeatability ±0.5 % of full scale Conformity (Linearity) ±0.3 % of full scale ( www.woodward.com/PDF/IC/03369.PDF ) Como ves, en todos los casos la precisión es con respecto al valor de plena escala (100%). Saludos, Daniel PD: Si no tienes el texto original, está en www.woodward.com/PDF/IC/26570.PDF . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2una variación de ±0.5% en el rango que va del 10% al 100% Explanation: Ejemplo. Supongamos que se mide 70% en la escala, se deberá informar 70±0.5% o sea que va desde 69.5% hasta 70.5%. Entre 0% y 10% el error quizás sea otro como ser ±0.8% Expresión propuesta, "Con un error de ±0.5% en el rango de 10 a 100%". |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||