Nov 4, 2011 00:53
12 yrs ago
8 viewers *
German term
German > Spanish Technical Translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Wendeschneidplatte
German to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
CNC-Drehmaschine
Die richtigen Werkzeughalter mit *Wendeschneidplatten* montieren.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | plaquita/placa cortante reversible |
geka (X)
|
| 5 +2 | cuchilla reversible |
Pedro Zimmer
|
Proposed translations
18 hrs
Selected
plaquita/placa cortante reversible
Véase por ejemplo aquí:
www.espatentes.com/pdf/2111804_t3.pdf
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
... y la siguiente plaquita reversible de corte de la fila cortante. Además en plaquitas reversibles de .... hacia la parte superior de la placa con una parte .
Parece depender del tamaño y del material de los Wendeschneidplatten si en un contexto concreto se emplea cuchillas o plaquitas reversibles
www.espatentes.com/pdf/2111804_t3.pdf
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
... y la siguiente plaquita reversible de corte de la fila cortante. Además en plaquitas reversibles de .... hacia la parte superior de la placa con una parte .
Parece depender del tamaño y del material de los Wendeschneidplatten si en un contexto concreto se emplea cuchillas o plaquitas reversibles
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank Gerhard!"
+2
6 mins
Pedro Zimmer
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Specializes in field
Argentina
Gut, schnell und pünktlich
Native in: German (Variants: Germany, Swiss, Austrian) , Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, Standard-Spain, Argentine)
Works in: German to Spanish
Related KudoZ points
:
354
cuchilla reversible
Saludos
Note from asker:
| Mucha gracias, Pedro y resto de colegas! A pesar de considero que ambas propuestas son correctas, me he decantado por la de Gerhard, un poco por el contexto y, otro poco, por lo que me ha explicado la agencia respecto a otra traducciones similares. |
Peer comment(s):
| agree |
Emiliano Pantoja
1 hr
|
| agree |
Jutta Deichselberger
: Hätte ich auch gesagt, das Deutsch ist etwas seltsam, aber hier sind wohl Wendemesser gemeint! Man sagt eig. auch nicht Werkzeughalter, sondern eher Messerköpfe...
6 hrs
|
Something went wrong...