This question was closed without grading. Reason: Other
Nov 8, 2011 13:47
12 yrs ago
English term
Russian Federation
laws will apply
English to Russian
Law/Patents
Internet, e-Commerce
условия использования службы
Помогите сформулировать, пожалуйста:
laws will apply
The xxx servive is hosted in the U.S., and operated by yyy, a U.S. company. By using the service, you agree that U.S. laws will apply.
Служба xxx размещается на территории США и обслуживается американской компанией yyy. Вы даете свое согласие на то, что использование этой службы регулируется законодательством США.
laws will apply
The xxx servive is hosted in the U.S., and operated by yyy, a U.S. company. By using the service, you agree that U.S. laws will apply.
Служба xxx размещается на территории США и обслуживается американской компанией yyy. Вы даете свое согласие на то, что использование этой службы регулируется законодательством США.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
1 min
erika rubinstein
Native in Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
32
действительно (применимо) законодательство
...
+2
7 mins
Vadim Kadyrov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Official Russian localizer for MDaemon.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
см.
Использование услуги регулируется законодательством США.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2011-11-08 14:12:36 GMT)
--------------------------------------------------
глагол подходит и для слова "служба"
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2011-11-08 14:12:36 GMT)
--------------------------------------------------
глагол подходит и для слова "служба"
Peer comment(s):
| agree |
Marina Dolinsky (X)
11 mins
|
| agree |
MariyaN (X)
4 hrs
|
1 hr
законы США распространяются на...
.............
10 hrs
в соответствии с ... законодательством (правом)
В контексте:
Используя данную услугу, вы соглашаетесь, что она предоставляется в соответствии с американским законодательством.
Используя данную услугу, вы соглашаетесь, что она предоставляется в соответствии с американским законодательством.
11 hrs
использование этой службы находится под юрисдикцией США
...
Discussion