Nov 24, 2011 17:48
12 yrs ago
English term
narrow-chested.
English to Persian (Farsi)
Art/Literary
Poetry & Literature
he was a tall boy of fifteen,slight and narrow-chested.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
Proposed translations
6 mins
Ali Farzaneh
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Responsibility, timeliness and quality!
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
71
Selected
لاغر و دارای قفسه سینه باریک/باریک اندام
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
2 mins
Reza Ebrahimi
United States
United States
Native in Persian (Farsi)
United States
Medical Engineer, PhD in TR, Tech. + DTP
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), German to Persian (Farsi), English to Dari, and 15 more.
Related KudoZ points
:
108
با (قفسه) سینه کم عرض/باریک/با پهنای کم
Peer comment(s):
| agree |
Komeil Zamani Babgohari
1 hr
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Mahmoud Akbari
9 hrs
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Ahmad Hosseinzadeh
: قفسه سینه کوچک
18 hrs
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Sabah Mofidi
4 days
|
1 hr
Ahmad Kabiri
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Top quality is just one step away!
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
142
شانه باریک
As the width of a chest is almost the same as the width between two shoulders, I used شانه باریک! I just tried to use a word which seems more natural in Persian.
12 hrs
Abouzar Oraki
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Persian (Farsi)English Translation
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
4
با شانه های کم عرض
با شانه های کم عرض
7 days
hossein shayesteh
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
لاغراندام
لاغراندام
Something went wrong...