This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Human Resources

Campagne HP

English translation: high flyers campaign

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Campagne HP
English translation:high flyers campaign
Entered by: Paula Price

21:38 Nov 29, 2011
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
French term or phrase: Campagne HP
Rendez-vous carrière : démarche individuelle d’analyse et de réflexion proposée à certains cadres (bilan de compétence, entretiens avec un consultant, projet individuel, etc.) débouchant sur une confirmation ou réorientation de carrière.
Parcours de carrière : participation à leur élaboration lorsqu’ils existent, et en fonction des métiers
EIA : prise de connaissance des EIA, intégration des informations pour les MSI et les plans de remplacement
Campagne HP : gestion jusqu’à la production de la liste annuelle des HP et des mesures individuelles d’accompagnement
Paula Price
United Kingdom
Local time: 22:54
high flyers campaign
Explanation:
Bonsoir,

In my opinion, HP = "hauts potentiels". See first hit under Google "liste des hp" rh

"Hauts potentiels" = "high flyers" ("A high-flyer is someone who has a lot of ability and is likely to be very successful in their career": Web.Ref.2
Selected response from:

Michel F. Morin
France
Local time: 23:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4high flyers campaign
Michel F. Morin
4High Potentials campaign
rkillings


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
high flyers campaign


Explanation:
Bonsoir,

In my opinion, HP = "hauts potentiels". See first hit under Google "liste des hp" rh

"Hauts potentiels" = "high flyers" ("A high-flyer is someone who has a lot of ability and is likely to be very successful in their career": Web.Ref.2


    Reference: http://cgcbc.com/files/HighFlyer%20Sponsor%20Form%202010.pdf
    Reference: http://dictionnaire.reverso.net/anglais-cobuild/high%20flyer...
Michel F. Morin
France
Local time: 23:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
High Potentials campaign


Explanation:
"high flyers" might do, but the client will probably be even happier with the term used in this Harvard Business Review article (link).


    Reference: http://hbr.org/2010/06/are-you-a-high-potential/ar/1
rkillings
United States
Local time: 14:54
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search