This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Dec 2, 2011 08:34
12 yrs ago
14 viewers *
German term
LIEGEFLÄCHE
German to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Buongiorno a tutti,
qualche suggerimento per LIEGEFLÄCHE (letti di degenza);
ho pensato a superficie di distensione, ma non mi piace né mi convince
grazie in anticipo
qualche suggerimento per LIEGEFLÄCHE (letti di degenza);
ho pensato a superficie di distensione, ma non mi piace né mi convince
grazie in anticipo
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | superficie d'appoggio |
dtl
|
| 4 | superficie di degenza |
Daniele Vasta
|
| 3 -1 | giaciglio |
Daniel Frisano
|
References
| Kudoz |
Sandra Gallmann
|
Proposed translations
-1
1 min
Daniel Frisano
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
10
giaciglio
vedi tu...
Peer comment(s):
| disagree |
dtl
: Letto misero, perlopiù fatto di paglia o di cenci; http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/G/giaciglio... si parla di letti d'ospedale nella domanda, non mi pare che un giaciglio sia indicato per ammalati, magari anche piagati da decubito!
16 hrs
|
+2
1 hr
superficie d'appoggio
PDF]
LESIONI DA DECUBITO E SUPERFICI D'APPOGGIO
www.assistenzanziani.it/finmark.../NURSING_lesioni_20051000...
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
della superficie d'appoggio, un'ottima riduzione della ... 3 cm. tra la superficie del letto e la pro- minenza ossea ... delle superfici d'appoggio e di aumentare ...
LESIONI DA DECUBITO E SUPERFICI D'APPOGGIO
www.assistenzanziani.it/finmark.../NURSING_lesioni_20051000...
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
della superficie d'appoggio, un'ottima riduzione della ... 3 cm. tra la superficie del letto e la pro- minenza ossea ... delle superfici d'appoggio e di aumentare ...
Peer comment(s):
| agree |
Sandra Gallmann
3 hrs
|
|
Danke, Sandra!
|
|
| agree |
Catia Marrani
4 hrs
|
|
Grazie, Catia!
|
11 hrs
Daniele Vasta
Italy
Italy
Native in German
&
Italian
Specializes in field
Italy
Always in team with experts,
Native in: Italian , German 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
51
superficie di degenza
Si trovano anche varie occorrenze in rete
Peer comment(s):
| neutral |
dtl
: come superficie di degenza ho trovato numerosi riscontri relativi all'area di degenza -posto letto, comodino etc- ma intesa come superficie per stare sdraiato pochissime
5 hrs
|
|
credo che sia sottinteso che sia comunque una superficie sulla quale il paziente sta sdraiato. Di certo non può stare sdraiato sulla superficie di un comodino
|
Reference comments
33 mins
Sandra Gallmann
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Switzerland
Tedesco e svizzero tedesco
Native in: Italian
Works in: German to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
36
Reference:
Kudoz
Hai già consultato le altre proposte, per esempio quella di Marinella "piano letto"?
Note from asker:
| si ho visto anche questa proposta... |
Discussion