Apr 27, 2001 13:19
23 yrs ago
9 viewers *
French term
Increased output by using Dragon
Native in: English
Works in: French to English, Portuguese to English, Italian to English, and 3 more.
blocage des actions
French to English
Bus/Financial
Livraison et blocage des Actions
Le XXXX souscrira à l'augmentation du capital réservée de la Société qui sera décidée par le conseil d’administration le [ · ] 2001.
Les Actions souscrites dans le cadre de l'Offre aux Salariés seront livrées au XXXX au jour de la libération, par le XXXX, des Actions Offertes aux Salariés qu’il aura souscrites.
Le XXXX souscrira à l'augmentation du capital réservée de la Société qui sera décidée par le conseil d’administration le [ · ] 2001.
Les Actions souscrites dans le cadre de l'Offre aux Salariés seront livrées au XXXX au jour de la libération, par le XXXX, des Actions Offertes aux Salariés qu’il aura souscrites.
Proposed translations
(English)
| 0 | Escrow |
jmleger
|
| 0 | withholding of shares, shares under hold |
Guy Bray
|
| 0 | freeze |
Pattie Kealy
|
| 0 | escrow |
Bettina Karpel (X)
|
| 0 | I withdraw my answer |
Pattie Kealy
|
| 0 | escrow |
Nikki Scott-Despaigne
|
| 0 | freezing |
Rafael Wugalter (X)
|
Proposed translations
19 mins
Selected
Escrow
Anglais :Bourse
Investissements et placements
escrow s CORRECT
DEF - Securities held by a third party until such time as the terms of a contract are met. s
1998-07-06
Investissements et placements
escrow s CORRECT
DEF - Securities held by a third party until such time as the terms of a contract are met. s
1998-07-06
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your confirmation. I was leaning toward "escrow" since the shares are held in a fund for the employees.
"
18 mins
withholding of shares, shares under hold
In finance, blocage is holding, i.e., preventing them from being traded
Reference:
19 mins
freeze
See if this fits your context:
From "Termium":
English: freeze order, freeze
French:Stock Exchange
Investment
ordonnance de blocage s CORRECT,FEM
blocage s CORRECT,MASC
DEF - Mesure conservatoire suivant laquelle un organisme de contrôle en matière de valeurs mobilières ordonne à une personne de ne pas se départir de fonds, titres ou autres biens qu'elle a en sa possession ou de ne pas retirer des fonds, titres ou autres biens des mains d'une autre personne qui les a en dépôt ou qui en a la garde ou le contrôle. s
Pattie
From "Termium":
English: freeze order, freeze
French:Stock Exchange
Investment
ordonnance de blocage s CORRECT,FEM
blocage s CORRECT,MASC
DEF - Mesure conservatoire suivant laquelle un organisme de contrôle en matière de valeurs mobilières ordonne à une personne de ne pas se départir de fonds, titres ou autres biens qu'elle a en sa possession ou de ne pas retirer des fonds, titres ou autres biens des mains d'une autre personne qui les a en dépôt ou qui en a la garde ou le contrôle. s
Pattie
Peer comment(s):
|
Rafael Wugalter (X)
|
49 mins
Bettina Karpel (X)
Bettina Karpel (X)
I am a member of the Bar of Qu
Works in: French to English
View
Related KudoZ points
:
12
escrow
The context of shares being issued at a certain date and then "released" suggests that the shares are being placed in escrow until release. Escrow is the standard securities legislation term used in such circumstances.
Reference:
1 hr
I withdraw my answer
I quoted "freeze" from Termium, but in this context that is clearly wrong. I agree with "escrow"
1 hr
Nikki Scott-Despaigne
Native in English
Psychologist, Court-certified legal
Native in: English 
Works in: French to English
Related KudoZ points
:
4638
escrow
I have always loved this word, sounds so close to the word "escroc" (albeit a rotten pronunciation thereof!)
escrow = Documents, real estate, money, or securities deposited with a neutral third party (the escrow agent) to be delivered upon fulfilment of certain conditions, as established in a written agreement. Also, an account held by the lender into which a homeowner pays money for taxes and insurance. see also bulk sales escrow, closing statement, servicer.
A useful, reliable online financial terms dico
http://www.investorwords.com
escrow = Documents, real estate, money, or securities deposited with a neutral third party (the escrow agent) to be delivered upon fulfilment of certain conditions, as established in a written agreement. Also, an account held by the lender into which a homeowner pays money for taxes and insurance. see also bulk sales escrow, closing statement, servicer.
A useful, reliable online financial terms dico
http://www.investorwords.com
Reference:
11 hrs
freezing
Escrow is similar to a trust, and is associated with so-called Anglo-Saxon legal systems. This is another one of those contexts where the Anglo-Saxon term would be easier for certain readers to understand, but "freezing" would be more accurate.
Something went wrong...