Marta Williams Dec 20, 2011:

Nie chodziło mi o to, że modenity w znaczeniu nowoczesność w UK nie występuje- bo to oczywiście nieprawda. Chodziło mi o to, że w tej konkretnej sytuacji, kiedy firmy na swoich stronach www opisują swoją misję i wartości i podkreślają swoją nowoczesność (co jest przecież bardzo często uwypuklane), to niemal nigdy nie używają terminu modernity. Piszesz że w UK 'pojawia się rzadziej' a ja mam problem żeby choć jeden przykład znaleźć. I wg mnie to nie jest żadna różnica kulturowa, bo firmy anglosaskie równie chętnie podkreślają swoją nowoczesność, tylko ubierają to w inne słowa. Zaproponowane przez innych modern/advanced solutions czy latest technologies też wg mnie są dobre (wybór to kwestia gustu), a na pewno często spotykane na stronach firmowych. Czego nie można powiedzieć o modernity.

asia20002 (asker) Dec 19, 2011:

Jeszcze jeden link
Steve Jobs' is comparable to Thomas Edison. Jobs' innovations brought modernity to the world as quickly --- if not more so --- to the world as did Edison's.
http://www.japantoday.com/category/poll/view/can-the-achieve...

Marlena Dobosz Dec 19, 2011:

'modernity' a różnice kulturowe Linki zamieszczone powyżej to dowód na występowanie słowa 'modernity' w znaczeniu wartości w Wielkiej Brytanii. To, że brytyjskie firmy rzadziej niż polskie definiują 'modernity' jako swoją wartość w zakładce "our values" na swoich stronach internetowych może wynikać z różnic kulturowych.

Odsyłam do artykułu, który opisuje różnice w sposobie w jaki firmy indyjskie i chińskie definiują swoje wartości w reklamach: http://www.tandfonline.com/doi/abs/10.1080/01292980903440863

Mimo, że artykuł wyraźnie dotyczy Indii i Chin, podobne zjawisko może występować w Europie. Wartości Europy wschodniej i zachodniej różnią się. Polska chce być utożsamiana z Zachodem, i eksportować na Zachód, dlatego nasze firmy podkreślają swoją 'nowoczesność'.

Marlena Dobosz Dec 19, 2011:

'modernity' jako wartość w UK http://www.businessweekly.co.uk/blog/brand-aid-blog-with-ric...

http://personalpages.manchester.ac.uk/staff/peter.wade/artic...

http://www.corksout.com/products/Alain-Thienot-Brut-Champagn...

Marcin Melosik Dec 19, 2011:

Po tym, co piszesz "modern/advanced solutions" tym bardziej wydają mi się właściwe i moim zdaniem oddają znaczenie tekstu. "Nowoczesność' tak jak ją rozumiem w tym przypadku oznacza przecież bycia w czołówce, wykorzystywanie najnowszych technologii itd. Jeśli chodzi o "state of the art", to nie jestem pewien, czy będzie brzmiało naturalnie, choć znaczenie zachowasz na pewno.

asia20002 (asker) Dec 19, 2011:

Na stronie producenta farb proszkowych. Firma wykorzystuje nowoczesne technologie. Pierwsze zdanie poniżej to:
Jesteśmy innowacyjni. Łączymy doświadczenie z nowoczesnymi rozwiązaniami technologicznymi.
Myślałam o "modern solutions", ale jednak chyba lepiej dać jakieś bardziej ogólne wyrażenie.

Marcin Melosik Dec 19, 2011:

Nie podajesz kontekstu, a szkoda, bo może spokojnie "nowoczesność" można by zastąpić słowem "progress" albo "advanced solutions". Zwłaszcza ten drugi zwrot mógłby moim zdaniem dobrze pasować i oddać znaczenie polskiego "nowoczesność".