Dec 20, 2011 09:16
12 yrs ago
German term
Italy
Freelance Professional Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
umgegangen ist
German to Italian
Marketing
Marketing / Market Research
"Haben Sie ähnlich engagierte Ziele für Ihren Ruhestand?"
"Das Wichtigste für mich ist, dass ich mehr Zeit für meine Frau habe, die mit meinen zeitlichen Übertreibungen im Beruf großzügig umgegangen ist.
"... che ho molto trascurato?? a causa dei miei eccessivi orari di lavoro?"
"Das Wichtigste für mich ist, dass ich mehr Zeit für meine Frau habe, die mit meinen zeitlichen Übertreibungen im Beruf großzügig umgegangen ist.
"... che ho molto trascurato?? a causa dei miei eccessivi orari di lavoro?"
Proposed translations
+1
6 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
222
German term (edited):
(großzügig) umgegangen ist
Selected
si è adattata / ha sopportato (generosamente)
"Das Wichtigste für mich ist, dass ich mehr Zeit für meine Frau habe, die [meine Frau] mit meinen zeitlichen Übertreibungen im Beruf *großzügig* *umgegangen* ist"
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
13 mins
Caterina De Santis
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Molisano, Neapolitan) 
Works in: German to Italian
Related KudoZ points
:
57
ha saputo comprendere/ venirmi incontro
o si è dimostrata sempre comprensiva
Peer comment(s):
| agree |
Manuela Visintin
7 mins
|
|
grazie Manuela!
|
|
| agree |
AdamiAkaPataflo
: :-)
26 mins
|
|
grazie mille!
|
|
| agree |
Danila Moro
: direi l'ultima
1 hr
|
|
grazie anche a te Danila!
|
|
| agree |
Sara Negro
4 hrs
|
|
grazie Sara!
|
38 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
255
che ha avuto la forza e la pazienza di sopportare...
... i miei ingrati orari di lavoro.
Oppure: ... di sopportarmi, nonostante i miei orari... / che mi è sempre stata vicina, nonostante i miei orari...
Es.:
Adotta un Blogger… | Il Blog di Stefano Epifani
blog.stefanoepifani.it › Considerazioni SparseIm Cache - Diese Seite übersetzen
Benigno ha visitato per lavoro tutto il mondo... Se Benigno ha la pazienza di sopportare i miei orari un po' sbilenchi, io posso provarci...
[PDF]
Filiera corta: percorsi di innovazione tecnici, organizzativi e sociali ...
amsdottorato.cib.unibo.it/2058/1/Guidi_Francesca_tesi.pdfÄhnliche Seiten
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat
Al termine di questo lavoro voglio ringraziare tutte quelle persone che ... Ringrazio Danio che ha sopportato i miei orari improbabili e i miei momenti di ...
Oppure: ... di sopportarmi, nonostante i miei orari... / che mi è sempre stata vicina, nonostante i miei orari...
Es.:
Adotta un Blogger… | Il Blog di Stefano Epifani
blog.stefanoepifani.it › Considerazioni SparseIm Cache - Diese Seite übersetzen
Benigno ha visitato per lavoro tutto il mondo... Se Benigno ha la pazienza di sopportare i miei orari un po' sbilenchi, io posso provarci...
[PDF]
Filiera corta: percorsi di innovazione tecnici, organizzativi e sociali ...
amsdottorato.cib.unibo.it/2058/1/Guidi_Francesca_tesi.pdfÄhnliche Seiten
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat
Al termine di questo lavoro voglio ringraziare tutte quelle persone che ... Ringrazio Danio che ha sopportato i miei orari improbabili e i miei momenti di ...
8 hrs
convivere
....avere più tempo per la moglie che ha saputo convivere con i ritmi forsennati del suo lavoro per tanti anni........
Potrebbe essere una soluzione!
Ciao
Lisa
Potrebbe essere una soluzione!
Ciao
Lisa
Something went wrong...