Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in a round over the box
German translation:
zum Paketpreis
Added to glossary by
Ulrike MacKay
Dec 21, 2011 12:50
12 yrs ago
English term
in a round over the box
English to German
Marketing
Marketing
Special promotion
Kontext: Direkt-Mailing an Kunden eines Distributors von POS-Technik etc (B2B)
You can get :
PC+touchscreen+Printer For only 699 € (in a round over the box)*
weiter unten die Erklärung zum Sternchen:
* Offer valid until...
Ich habe ehrlich gesagt nicht den blassesten Schimmer, was der Ausdruck in der Klammer bedeuten soll...
Danke für jede Hilfe!
You can get :
PC+touchscreen+Printer For only 699 € (in a round over the box)*
weiter unten die Erklärung zum Sternchen:
* Offer valid until...
Ich habe ehrlich gesagt nicht den blassesten Schimmer, was der Ausdruck in der Klammer bedeuten soll...
Danke für jede Hilfe!
Proposed translations
(German)
1 +3 | zum Paketpreis | Coqueiro |
Proposed translations
+3
50 mins
Selected
zum Paketpreis
so verstehe ich das.
Beleg konnte ich keinen finden, daher CL1
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-12-21 13:55:36 GMT)
--------------------------------------------------
nach diversen Wörterbüchern: round over - abrunden
Beleg konnte ich keinen finden, daher CL1
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-12-21 13:55:36 GMT)
--------------------------------------------------
nach diversen Wörterbüchern: round over - abrunden
Peer comment(s):
agree |
Vincent Staude
: Klingt gut!
12 mins
|
Dankeschön!
|
|
agree |
Alexandra Collins
: plausibel!
1 hr
|
Vielen Dank!
|
|
agree |
DERDOKTOR
1 hr
|
Vielen Dank!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Meine parallele Rückfrage beim Kunden hat genau das bestätigt! Vielen Dank!"
Discussion
Ich würde Nachfragen empfehlen, denn um um eine Box mit abgerundeten Kanten wird es sich hier auch nicht handeln.