kickboard
| 19:35 Dec 26, 2011 |
|
| English to Spanish translations [PRO] Furniture / Household Appliances / coach parts | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | zócalo |
| ||
| 5 +1 | rodapié |
| ||
| 4 -1 | parte frontal de la base |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
52 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1zócalo Explanation: Foto: http://www.diyadvice.com/diy/doors-windows/install-door/preh... Video: http://www.youtube.com/watch?v=mEDak4pT5jA http://books.google.ca/books?id=ii1i7ZCDDuYC&pg=PA349&lpg=PA... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1rodapié Explanation: Diría yo rodapié. 1. m. friso (‖ faja de la parte inferior de las paredes). 2. m. Paramento de madera, tela u otra materia con que se cubren alrededor los pies de las camas, mesas y otros muebles. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1parte frontal de la base Explanation: Los zócalos y rodapiés protegen la pared. Aquí estamos hablando de un sofá, de la parte que hay por debajo de los cojines, que queda detrás de las piernas cuando alguien se sienta. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations