Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
halal friendly
Indonesian translation:
peduli halal
English term
halal friendly
Apa istilah yang tepat untuk "halal friendly" dalam konteks kalimat ini:
The service provider can choose the level of halal friendly services that they are willing to...
Thanks
3 +3 | peduli halal | Ferry Toar |
4 +2 | berbasis halal | Don Andantino |
4 | menjunjung kehalalan | Henny Willis |
4 | peduli halal | Wiyanto Suroso |
Proposed translations
peduli halal
Masyarakat Semakin Peduli Halal
Untuk berinteraksi dengan Komunitas Peduli Halal, Anda perlu mendaftar Facebook terlebih dahulu.
http://pkesinteraktif.com/berita/halal/2243-masyarakat-semakin-peduli-halal.html
http://id-id.facebook.com/pages/Komunitas-Peduli-Halal/211787588859046
Terima kasih kang Ferry dkk. Dalam file yang sama, saya temukan dua istilah yang rada mirip, yakni "halal conscious" seperti dalam kalimat "...to cater the needs of a Halal conscious traveller" dan "halal friendly" seperti dalam pertanyaan saya. Mungkin "peduli halal" lebih pas untuk "Halal conscious". Thanks |
agree |
David Andersen
: Rupanya dua rekan memberi jawaban sama pada waktu sama sebagai bukti ketepatan, tetapi ini yang muncul duluan
2 hrs
|
Terima kasih!
|
|
agree |
Ikram Mahyuddin
2 hrs
|
Terima kasih!
|
|
agree |
ErichEko ⟹⭐
3 hrs
|
Terima kasih!
|
menjunjung kehalalan
namun, berhubung masalah kehalalan itu sesuatu yang dianggap sakral, menurut saya kata menjunjung lebih pantas untuk digunakan,
jadi layanan2 dinilai berdasarkan seberapa tinggi/rendah mereka menjunjung kehalalan...
Hasil search google menunjukkan keeratan kata menjunjung dengan kehalalan:
https://www.google.com/search?sourceid=ie7&q=menjunjung keha...
Sehingga bagi konsumen muslim yang pada dasarnya mereka menjunjung tinggi kehalalan dari setiap produk yang dikonsumsi...
peduli halal
Istilah "peduli halal" telah mulai populer dan telah ada Komunitas Peduli (Produk) Halal sebagaimana di bawah ini.
Komunitas Peduli Halal
Namun, dalam kasus pariwisata Islam, ada persyaratan tambahan yang harus dipenuhi sesuai dengan ajaran Islam. Misalnya, ketaatan terhadap persyaratan halal akan menjadi komponen utama dari kepatuhan syariah.
http://halalcare.blogspot.com/2011/07/memahami-pentingnya-pe...
Berkaitan dengan aspek kehalalan, berikut ada kutipan hasil salah satu bahan diskusi di Komunitas Peduli Produk Halal, salah satu group di Facebook.
http://akuingintahu.blog.unsoed.ac.id/2011/03/24/67/
berbasis halal
Berbasis di sini memiliki arti berlandaskan atau berpedoman pada suatu kaidah (dalam hal ini kaidah halal). Apalagi memang kata "layanan" dan "berbasis" juga sering dipakai bersama dalam kehidupan sehari-hari, misalnya "layanan berbasis SMS", "layanan berbasis internet", dan lain sebagainya.
Dalam kalimat sumber, terjemahannya akan menjadi layanan berbasis halal
Discussion