Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
High Road em oposição a Low Road
Portuguese translation:
via ou perspectiva optimista/via ou perspectiva pessimista
Added to glossary by
RitaMackay
Jan 6, 2012 12:49
12 yrs ago
3 viewers *
English term
High Road em oposição a Low Road
English to Portuguese
Bus/Financial
Slang
Trata-se de um livro de frases prontas para um gestor. O contexto é Como Expressar Dúvidas. As frases para High Road são:
It seems to me that...
I am not positive, but I think that...
I am under the impression that...
I don’t think it’s common knowledge, but...
I have the feeling that...
I’m having second thoughts about this. `
Something doesn’t add up here.
It seems that something is missing, but I can’t quite put my finger on it.
Para Low Road:
I’m unsure about a lot of this
I have a sinking feeling about this.
Something is rotten in the State of Denmark.
here did you get that idea?
I’ve seen clearer thinking from a kindergartner.
Okay, whatever you say. [sarcasm]
After reviewing your [work/plan/operation/idea], it’s a wonder you can even tie your shoes. [sarcasm]
It seems to me that...
I am not positive, but I think that...
I am under the impression that...
I don’t think it’s common knowledge, but...
I have the feeling that...
I’m having second thoughts about this. `
Something doesn’t add up here.
It seems that something is missing, but I can’t quite put my finger on it.
Para Low Road:
I’m unsure about a lot of this
I have a sinking feeling about this.
Something is rotten in the State of Denmark.
here did you get that idea?
I’ve seen clearer thinking from a kindergartner.
Okay, whatever you say. [sarcasm]
After reviewing your [work/plan/operation/idea], it’s a wonder you can even tie your shoes. [sarcasm]
Proposed translations
(Portuguese)
3 +1 | via ou perspectiva optimista/via ou perspectiva pessimista | RitaMackay |
Change log
Jan 19, 2012 19:43: RitaMackay Created KOG entry
Proposed translations
+1
6 mins
Selected
via ou perspectiva optimista/via ou perspectiva pessimista
Um sugestão...espero que ajude.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-01-06 12:57:11 GMT)
--------------------------------------------------
ou ainda : perspectiva positiva ou perspectiva negativa
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-01-06 12:57:11 GMT)
--------------------------------------------------
ou ainda : perspectiva positiva ou perspectiva negativa
Note from asker:
Rita, eu tinha pensado em algo assim. Valeu a confirmação, super-thanks! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigado!"
Something went wrong...