Jan 9, 2012 14:22
12 yrs ago
English term
Austria
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 3 more.
follow-up on a decision
English to German
Social Sciences
Education / Pedagogy
Aus einer PPT-Präsentation für eine Bildungseinrichtung
Cooperation with labour market services
Weakness: No follow-up on recognition decisions -
Vielen Dank!
Cooperation with labour market services
Weakness: No follow-up on recognition decisions -
Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
Proposed translations
48 mins
Hellmut Kohlsdorf
Native in German
Competence + Efficiency for added value
Native in: German (Variant: Germany) 
, Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Keine Verfolgung von Entscheidungen
I have left the term „recognition” out of my proposed response, as to define the term more info on the context would be required. But as to the term „Verfolgung”, this is what is used to be said in the corporate world.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank!"
-1
23 mins
Sarah Johnsen
Germany
Germany
Native in German
Germany
Literature, Poetry, Kids & Beauty
Native in: German
Works in: English to German, French to German
Überprüfung der Entscheidung / Zulassungsentscheidung
Könnte das passen?
Peer comment(s):
| disagree |
Birgit Gläser
: Es geht hier ja nicht um die Überprüfung der Entscheidung, sondern ihrer Umsetzung
2 hrs
|
41 mins
Entscheidungen werden nicht verfolgt
Wie ich es verstehe, werden Entscheidungen nicht nachbearbeitet oder verfolgt , also sie werden auch keine Wirkung zeigen.
+2
59 mins
Julia Mojik
Germany
Germany
Native in German
Germany
Established 2008
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, French to German
Keine Nachverfolgung von Zulassungsentscheidung/ Zugangsentscheidungen
Dies wäre eine Kombi aus allen bereits vorangegangenen Vorschlägen. Kommt auf den Kontext an und wie es sich am besten einfügt.
Peer comment(s):
| agree |
Birgit Gläser
: ganz einfach, weil ich "Nachverfolgung" der "Verfolgung" eindeutig vorziehe, die Entscheidung ist ja nicht auf der Flucht....
2 hrs
|
| neutral |
Johannes Gleim
: "No" war nicht zu übersetzen
4 hrs
|
| agree |
Kim Metzger
: http://www.dict.cc/german-english/nachverfolgen.html
23 hrs
|
1 hr
ohne Rückfragen über
In höflicheren Zeiten tarnte sich das "follow-up" als Nachfrage, "können wir noch ..." oder "würden Sie bitte jetzt ..."
5 hrs
Johannes Gleim
Native in German
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
10
Nachfassaktion zu einer Entscheidung (über ...)
follow-up [comm.] die Nachfassaktion
follow-up die Nachfolge
:
follow-up action die Folgeaktion
follow-up action die Folgeaktivität
follow-up action die Folgemaßnahme
follow-up action der Folgevorgang
:
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&search=follow-up
follow-up die Nachfolge
:
follow-up action die Folgeaktion
follow-up action die Folgeaktivität
follow-up action die Folgemaßnahme
follow-up action der Folgevorgang
:
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&search=follow-up
Discussion