Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Preparation space
French translation:
Plan de travail spacieux
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-02-06 11:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 2, 2012 15:53
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Preparation space
English to French
Other
Real Estate
Voice over pour émission de déco canadienne
Sur l’îlot d'une cuisine.
Je ne trouve pas l'équivalent littéral en français ("espace de préparation" ne semble pas être utilisé). C'est un plan de travail mais plus grand (et kitchen counter = plan de travail).
Si vous avez une idée, voici la phrase:
I like the style. This is what I've been looking for, like a nice big island with a big open preparation space.
Merciiiiii!
Je ne trouve pas l'équivalent littéral en français ("espace de préparation" ne semble pas être utilisé). C'est un plan de travail mais plus grand (et kitchen counter = plan de travail).
Si vous avez une idée, voici la phrase:
I like the style. This is what I've been looking for, like a nice big island with a big open preparation space.
Merciiiiii!
Proposed translations
(French)
4 +3 | Plan de travail spacieux | Sonia Koprivica |
4 | espace réservé à la préparation alimentaire | Johanne Bouthillier |
3 | espace préparation | Christine Correcher |
Proposed translations
+3
14 mins
Selected
Plan de travail spacieux
Ex: L’espace généreux autour de l’îlot de cuisson et le plan de travail spacieux invitent à y prendre place.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
17 mins
espace réservé à la préparation alimentaire
-
1 hr
espace préparation
espace préparation spacieux
Something went wrong...