Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
accreditation handbook
Russian translation:
Аккредитационный документ
Added to glossary by
Elenacb
Jun 30, 2003 10:37
20 yrs ago
English term
Ukraine
Medical doctor
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 1 more.
accreditation handbook
English to Russian
Tech/Engineering
contents
1. background
2. ordering
3. before starting
4. preparing the site
transporting, unloading and handling
5. site storage
6. repairing damaged pipe
and so on.
Документ содержит инструкции по использованию труб производства фирмы ххх. Как перевести название? буду благодарен
1. background
2. ordering
3. before starting
4. preparing the site
transporting, unloading and handling
5. site storage
6. repairing damaged pipe
and so on.
Документ содержит инструкции по использованию труб производства фирмы ххх. Как перевести название? буду благодарен
Proposed translations
(Russian)
| 1 +2 | Аккредитационный документ |
Elenacb
|
| 4 +2 | Официальное руководство по применению |
Сергей Лузан
|
| 4 | Аккредитованное руководство |
Shog Imas
|
| 1 | Just a thought |
Mikhail Kriviniouk
|
Proposed translations
+2
12 mins
Selected
Аккредитационный документ
Site map
Карта сайта. Home. Информация о ЕКА. Аккредитация.
Аккредитационный документ. ...
www.eka.junik.lv/russian/SITE_MAP_FP_RUS.htm
Карта сайта. Home. Информация о ЕКА. Аккредитация.
Аккредитационный документ. ...
www.eka.junik.lv/russian/SITE_MAP_FP_RUS.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+2
2 hrs
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
1673
Официальное руководство по применению
Официальная инструкция по применению
Официально зарегистрированное руководство по применению
Официально зарегистрированная инструкция по применению
Удачи, Rostyk!
ССылки - те же, что и раньше.
Официально зарегистрированное руководство по применению
Официально зарегистрированная инструкция по применению
Удачи, Rostyk!
ССылки - те же, что и раньше.
Peer comment(s):
| agree |
Mikhail Kriviniouk
: да, так вроде лучше звучит по русски. Руководство, не путать с рукоблудством :-)
22 hrs
|
|
Спасибо, Mikhail Kriviniouk! Остроумно. И я ценю мнение носителей языка на тех же условиях, что и вы, кстати ... :)
|
|
| agree |
Ol_Besh
8 days
|
|
Спасибо искреннее в очередной раз, Ol_Besh!
|
3 hrs
Аккредитованное руководство
+
1 day 1 hr
Mikhail Kriviniouk
Native in English
&
Russian
С нами всё ясно / Clearly with us
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
232
Just a thought
I think it maybe the guidelines one needs to follow to be an accredited user of those pipes. Meaning, if you want full support, gurantees etc., you must follow these guidelines. So a hand book on how to become accredited maybe. Good luck.
Something went wrong...