Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Dafür sind wir ein anderes Mal dran
Italian translation:
un\'altra (o: la prossima) volta scegliamo noi cosa fare/tocca (o: spetta) a noi scegliere/decidere..
German term
Dafür sind wir ein anderes Mal dran
sto traducendo un testo divulgativo sull'educazione dei figli, che illustra le regole da seguire per andare in vacanza tutti insieme, genitori e bambini/ragazzi, senza stressarsi a vicenda.
A un certo punto, mi trovo questo blocchetto di testo
• Ferienregeln: Treffen Sie Abmachungen, evtl. in Form von Ferienregeln, z.B.: «Wir machen bei einer Aktivität, die sich ein anderer ausgesucht hat, ohne Murren mit. ***Dafür sind wir ein anderes Mal dran.***» Oder: «Jeder darf sich auch mal zurückziehen und wird in Ruhe gelassen.»
Non mi è chiaro il significato di quella frase tra asterischi: ***Dafür sind wir ein anderes Mal dran***.
Mi aiutate?
Grazie,
Chiara
| 3 +5 | un'altra (o: la prossima) volta scegliamo noi cosa fare/tocca (o: spetta) a noi scegliere/decidere.. |
AdamiAkaPataflo
|
| 4 | è un'altra volta il nostro turno |
smarinella
|
PRO (1): Danila Moro
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
un'altra (o: la prossima) volta scegliamo noi cosa fare/tocca (o: spetta) a noi scegliere/decidere..
Italy
25 anni al servizio dell'italiano
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Danish to Italian, English to Italian, and 1 more.
è un'altra volta il nostro turno
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-03-16 09:38:24 GMT)
--------------------------------------------------
vuol dure che, se partecipano senza brontolare a un'attività scelta da un altro, in compenso (dafür) hanno la possibilità di fare...non so cosa un'altra volta, cioè si vedono raddoppiati la chance
Something went wrong...