This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical (general)

"staphylococcus-protected infections"

Russian translation: резистентные за счет наличия стафилококков

12:46 Mar 18, 2012
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: "staphylococcus-protected infections"
During treatment of "staphylococcus-protected infections" when a penicillin-resistant staphylococcus - that is a component of the normal flora- shares its drug resistance with pathogens that are otherwise susceptible to the drug.
Спасибо!
MariaMM
Local time: 00:48
Russian translation:резистентные за счет наличия стафилококков
Explanation:
Мне неизвестен какой-либо специальный термин, обозначающий такую ситуацию. Предлагаю поэтому описательный вариант:

[патогенные микроорганизмы,] резистентные [к пенициллину] за счет наличия стафилококков
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 23:48
Grading comment
спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1резистентные за счет наличия стафилококков
Natalie
4 +1защищенные стафилококком инфекции
Alexander Vorobyev
3 +1Инфекционные процессы, в которых патогенная флора защищена благодаря синергизму со стафилококками
Eugen01


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
резистентные за счет наличия стафилококков


Explanation:
Мне неизвестен какой-либо специальный термин, обозначающий такую ситуацию. Предлагаю поэтому описательный вариант:

[патогенные микроорганизмы,] резистентные [к пенициллину] за счет наличия стафилококков

Natalie
Poland
Local time: 23:48
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 6006
Grading comment
спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Igor_2006: Речь об инфекции, а не об организме. Микроорганизм, один раз получив плазмиду, перестает зависеть от наличия стафилококка.
10 hrs
  -> Игорь, все зависит от того как построить фразу. Инфекции вызываются микроорганизмами, а микроорганизмы резистентны за счет... - и т.д. см. фразу в моем ответе. Раз получив - это уже потом. Кстати, а как _инфекция_ может быть защищенной??
agree  Ann Nosova: абсолютно верно - именно микроорганизмы становятся резистентными; а инфекция (заражение -лат.) не может быть защищенной (микробы попадают в организм вне зависимости от присутствия там стафилококков...)
17 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
защищенные стафилококком инфекции


Explanation:
Подразумевается, что стафилококки передают плазмиды, кодирующие бета-лактамазы, другим, ранее чувствительным к пенициллину и др. антибиотикам микроорганизмам.

Alexander Vorobyev
Local time: 00:48
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 444

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor_2006: Самый простой и надежный вариант - перевести так, как написано. Особенно, если при этом не нарушается смысл.
10 hrs
  -> Спасибо!
neutral  Ann Nosova: никоим образом - как это инфекция становится защищенной? Она уже есть, если речь идет о патогенах (которых защищают стафилококки), увы, просто лечить трудно.../Вы сами понимаете, что разница в применении терминов (англ и рус ) существует.
17 hrs
  -> Конструкция по сути аналогична "лечению инфекций" и "treatment of infections". Одни "лечат инфекцию", другие "защищают инфекцию". Если авторы так пишут, то не нам их поправлять.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Инфекционные процессы, в которых патогенная флора защищена благодаря синергизму со стафилококками


Explanation:
http://textbookofbacteriology.net/normalflora_4.html

1. Bacterial synergism between a member of the normal flora and a potential pathogen. This means that one organism is helping another to grow or survive. There are examples of a member of the normal flora supplying a vitamin or some other growth factor that a pathogen needs in order to grow. This is called cross-feeding between microbes. Another example of synergism occurs during treatment of "staph-protected infections" when a penicillin-resistant staphylococcus that is a component of the normal flora shares its drug resistance with pathogens that are otherwise susceptible to the drug.

Eugen01
Germany
Local time: 23:48
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 93

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ann Nosova: или "инфекции, вызванные патогенами, защищенными...."
9 hrs
  -> Благодарю, Анна!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search