Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
real guarantees
Russian translation:
имущественное обеспечение
Added to glossary by
Nadezhda Kirichenko
Mar 18, 2012 19:01
12 yrs ago
English term
Real guarantees
English to Russian
Bus/Financial
Law: Contract(s)
“Grant personal or real guarantees by way of continuing security or not; solely or jointly with an individual, firm or company; as additional security to other guarantees or collateral already in existence or not; to partially or totally secure principal or ancillary debts or obligations of the Company, whichever these may be”.
Proposed translations
(Russian)
4 +1 | имущественное обеспечение (в смысле collateral) - см. ниже |
Nadezhda Kirichenko
![]() |
4 | подлинные/весомые гарантии |
Bogdan I.
![]() |
3 +1 | реальные гарантии |
erika rubinstein
![]() |
Change log
Mar 22, 2012 21:25: Nadezhda Kirichenko Created KOG entry
Proposed translations
+1
19 hrs
Selected
имущественное обеспечение (в смысле collateral) - см. ниже
Думаю, "real" - это указание на наличие какого-то имущества которое предоставляется в качестве обеспечения исполнения основного обязательства / гарантии.
Personal guarantee = "личная" гарантия, то есть некое договорное обязательство гаранта, в соответствии с которым последний гарантирует исполнение должником основного обязательства, при этом не предоставляя имущества в залог (no collateral)
Real guarantee предполагает "гарантию" исполнения обязательства должником в виде предоставления некоего конкретного имущества в качестве обеспечения.
******
http://www.google.co.uk/url?sa=t&rct=j&q=real and personal g...
It is important to distinguish between real and personal guarantees. Personal guarantees are contractual obligations of a third party, and they act as if they were external collateral. However, they do not give the lender a specific claim on particular assets, and change the actions he could take in the case of the borrower’s bankruptcy. Consequently, only empirical analysis may help
distinguish which of the two types of guarantees (real and personal) has a stronger impact on the loan interest rate.
...... Our second interest rate model is estimated for firms and producer households, but not for consumer households because loans to consumer households are mainly mortgages that, as said, have to be assisted by real collateral.....
***************
http://in.answers.yahoo.com/question/index?qid=2010050402052...
Personal guarantee = "личная" гарантия, то есть некое договорное обязательство гаранта, в соответствии с которым последний гарантирует исполнение должником основного обязательства, при этом не предоставляя имущества в залог (no collateral)
Real guarantee предполагает "гарантию" исполнения обязательства должником в виде предоставления некоего конкретного имущества в качестве обеспечения.
******
http://www.google.co.uk/url?sa=t&rct=j&q=real and personal g...
It is important to distinguish between real and personal guarantees. Personal guarantees are contractual obligations of a third party, and they act as if they were external collateral. However, they do not give the lender a specific claim on particular assets, and change the actions he could take in the case of the borrower’s bankruptcy. Consequently, only empirical analysis may help
distinguish which of the two types of guarantees (real and personal) has a stronger impact on the loan interest rate.
...... Our second interest rate model is estimated for firms and producer households, but not for consumer households because loans to consumer households are mainly mortgages that, as said, have to be assisted by real collateral.....
***************
http://in.answers.yahoo.com/question/index?qid=2010050402052...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
23 mins
подлинные/весомые гарантии
...
+1
23 mins
реальные гарантии
Реальные гарантии на холодильники - HOLODILNIK.RU : Форум бытовая ...
www.holodilnik.ru › ... › Холодильники и Морозильники4 дек 2010 – Поэтому интересна реальная гарантия от производителя а не от магазина, который в какой-то момент может обанкротиться или .
www.holodilnik.ru › ... › Холодильники и Морозильники4 дек 2010 – Поэтому интересна реальная гарантия от производителя а не от магазина, который в какой-то момент может обанкротиться или .
Something went wrong...